K17 Lyrics in English by Kyo
Below, I translated the lyrics of the song K17 by Kyo from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Parler de nos vies au passé
Talking about our lives in the past
C'est parler de nous à l'envers
It's talking about us backwards
Parler de nos vies en poésie
Talking about our lives in poetry
C'est reparler de nous en vers
It's talking about us again in verse
Pas d'attrape-rêve, pas de grigri
No dreamcatcher, no good luck charm
Non, j'suis sur scène habillé en vert
No, I'm on stage dressed in green
Pas si fragile l'âme métissée
My mixed soul isn't so fragile
Mon cœur est en fer et en verre
My heart is made of iron and glass
J'ai chaud, parler de nos vies au passé
I'm hot, talking about our lives in the past
C'est parler de nous à l'envers
It's talking about us backwards
Parler de nos vies en poésie
Talking about our lives in poetry
C'est reparler de nous en vers
It's talking about us again in verse
Pas d'attrape-rêve, pas de grigri
No dreamcatcher, no good luck charm
Non, j'suis sur scène habillé en vert
No, I'm on stage dressed in green
Pas si fragile l'âme métissée
My mixed soul isn't so fragile
Mon cœur est en fer et en verre, j'ai chaud
My heart is made of iron and glass, I'm hot
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
Je veux récupérer mon âme
I want to get my soul back
Mon nom et mon lopin de terre
My name and my plot of land
Habitué à prendre les coups mais
Used to taking the hits but
Pas habilité à me taire
Not allowed to keep quiet
J'ai trop peur d'allumer dans l'tas
I'm too afraid to light up in the crowd
J'préfère m'allumer à l'éther
I prefer to get high on ether
Je suis capitaine abandonné
I'm an abandoned captain
En terrain miné mais déter
In a minefield but determined
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
Hé-hé, hé-hé
Hé-hé, hé-hé
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
On a tout volé à la nuit
We stole everything from the night
Et chanté tout l'été
And sang all summer
Célébré la vie dans nos lits
Celebrated life in our beds
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
Hé-hé, hé-hé
Hé-hé, hé-hé
Reboosté la natalité
Boosted the birth rate again
Hé-hé, hé-hé
Hé-hé, hé-hé
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
grigri — charm / good luck charm
Grigri refers to a charm or a good luck charm, often with a mystical or superstitious connotation. It's a less common, more evocative word than a simple "porte-bonheur."
In the song, the line "Pas d'attrape-rêve, pas de grigri" (No dreamcatcher, no grigri) suggests a rejection of superficial or superstitious comforts, emphasizing a more grounded or perhaps cynical outlook. It's an interesting cultural reference that adds depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KYO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music