Unterschied Lyrics in English Kool Savas , Kool Savas
Below, I translated the lyrics of the song Unterschied by Kool Savas from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Damals noch als Tischler in 'nem Blaumann auf'm Bau, hau
At that time he was still working as a carpenter in a boiler suit on a building site
Heut servier' ich Rappern meinen Aal und lasse sie kauen, kauen
Today I'm serving my eel to rappers and letting them chew, chew
Nicht von dieser Welt, sie sind nur Kings in ihren Traum, Traum-
Out of this world, they're just Kings in their dream, dream
Schlössern ausgedacht in einem Instagram-Account
Castles imagined in an Instagram account
Alles Models, Designer, junge Möchtegern-Millionäre
All models, designers, young would-be millionaires
Kein Strich durch die Rechnung, durchlöcher' sie mit der Schere
Don't throw a spanner in the works, hole them with the scissors
Was der Unterschied ist? Ich trau' mich nicht ma' zu protzen
What's the difference? I don't dare show off
Denn jedes Superlativ im Bezug auf meine Skills wäre untertrieben
Because any superlative in relation to my skills would be an understatement
Kurt Cobain, nur als MC und ohne Depressionen
Kurt Cobain, only as an MC and without depression
Ich rufe zum Konzert, sie versammeln sich wie vor dem Petersdom
I call for the concert, they gather like in front of St. Peter's Basilica
Rapper rücken nachzüglich, doch ich schlag' sie unermüdlich
Rappers move slowly, but I beat them tirelessly
Bald so weit entfernt, ich sage nicht mal „na?', wenn wir uns grüßen
Soon so far away, I don't even say "well?" when we greet each other
Was für selbe Stufe? Zwischen uns herrscht eine große Kluft
What same level? There is a big gap between us
Drei Wochen ungeduscht, ich würde noch nach Rosen duften
Three weeks without a shower, I would still smell of roses
Wenn ich sterbe, konserviert mich in 'ner Pyramide
When I die, preserve me in a pyramid
Umgeben von meinen Zeilen, in Stein gemeißelt wie Hieroglyphen
Surrounded by my lines, carved in stone like hieroglyphs
Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
People fly to the moon and split atoms
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
But some people are just hollow
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
One guy cracks a joke on Twitter over pizza and fries
Der andere da sitzt hinter Gittern
The other guy is behind bars
Das ist der Unterschied
That is the difference
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
People become heroes, some change the world
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
But most people are simply limited
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Some of us praise art, travel around
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
But most people here are just stupid
Das ist der Unterschied
That is the difference
Sie sagen, ich sei reif für die Rente
They say I'm ready to retire
Und dass ich mit Musik meine Zeit nur verschwende
And that I'm just wasting my time with music
tut mir leid, doch ich find' einfach kein Ende
I'm sorry, but I just can't find the end
Obwohl längst jeder weiß, ich bin bereits 'ne Legende
Although everyone already knows that I'm already a legend
Dreitausend Hände oben wie ein Dach
Three thousand hands up like a roof
Denn die Mucke haut dich um, wie's nur ein Drogendealer macht
Because the music will knock you out like only a drug dealer can
Jede Strophe, jeder Satz, denn es zählt nicht, wie viel Kohle jemand hat
Every verse, every sentence, because it doesn't matter how much money someone has
Ich bin ohne aufgewachsen, trotzdem wurde aus mir was
I grew up without it, but I still became something
Wenn du so schlau bist, warum wohnst du dann im Knast?
If you're so smart, why are you in prison?
Des heißt doch, irgendwo hast du wohl schon wieder verkackt
That means you've probably messed up again somewhere
Du hast doch längst alles verloren, also droh mir nicht, du Spast
You lost everything long ago, so don't threaten me, you joke
Des ist als wenn du gegen Bären kämpfst mit Honig auf'm Sack
It's like fighting bears with honey in your bag
Da hat Leo einen Oskar für bekommen
Leo got an Oscar for that
Und du kannst einen Box dafür bekommen, noch dazu umsonst
And you can get a box for it, free too
Hä, ich hab' den Vorschuss in 'nem Koffer grad bekommen
Hey, I just got the advance in a suitcase
Und der Russe macht 'n Kopf klar für die Bong
And the Russian is ready for the bong
Das ist mein Leben
That is my life
Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
People fly to the moon and split atoms
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
But some people are just hollow
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
One guy cracks a joke on Twitter over pizza and fries
Der andere da sitzt hinter Gittern
The other guy is behind bars
Das ist der Unterschied
That is the difference
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
People become heroes, some change the world
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
But most people are simply limited
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Some of us praise art, travel around
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
But most people here are just stupid
Das ist der Unterschied
That is the difference
Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
People fly to the moon and split atoms
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
But some people are just hollow
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
One guy cracks a joke on Twitter over pizza and fries
Der andere da sitzt hinter Gittern
The other guy is behind bars
Das ist der Unterschied
That is the difference
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
People become heroes, some change the world
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
But most people are simply limited
Dis ist der Unterschied
Dis is the difference
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Some of us praise art, travel around
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
But most people here are just stupid
Das ist der Unterschied
That is the difference
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
What's the difference between me and you
„Lieber Carlo, also ich bin grad echt privat ziemlich sehr eingespannt
“Dear Carlo, I'm really busy in my private life at the moment
Äh, wegen meinen Businesses, weil ich mache das Modeling-Ding
Uh, because of my business, because I do the modeling thing
Dann mache ich persönliche Entwicklung, Coaching-Ausbildung, Network-Marketing
Then I do personal development, coaching training, network marketing
Das hast auch kennnengelernt in
You also got to know that in
Dann Fashion-Lifestyle-Blogger, ist halt echt ziemlich viel, ne?
Then fashion lifestyle blogger, that's really quite a lot, isn't it?
Und jetzt demnächst geht's auf den Kilimandscharo
And now we're going to Kilimanjaro soon
Sportlich grad jeden Tag ziemlich viel aktiv im Gym
In terms of sport, I'm pretty active in the gym every day
Und ich treff' mich nur mit erfolgreichen Menschen, ähm
And I only meet successful people, um
Von denen ich auch viel persönlich lernen kann
From whom I can also learn a lot personally
Und denen ich auch viel geben kann Netzwerken, Kontakten
And to whom I can also give a lot in terms of networks and contacts
Und wenn du noch am Ball bleiben willst, dann gib mir bescheid
And if you still want to stay tuned, let me know
Und, äh ich fand dich ziemlich cool, bist 'n cooler Typ, ich glaub' an dich
And, uh, I thought you were pretty cool, you're a cool guy, I believe in you
Bist äh künstlich sehr begabt, hast auch so viele Sachen schon
You're very talented artificially, you already have so many things
Gemacht, was ich auch sehen konnte auf deinen Bildern
Did what I could see in your pictures
Von daher „believe in you, never stop, not believing. Bye bye.'
Hence “believe in you, never stop, not believing. Bye Bye.'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KOOL SAVAS