Viajando Por El Mundo Lyrics in Polish by KAROL G, Manu Chao

Aguapanelita to zdrobnienie od aguapanela, tradycyjnego kolumbijskiego napoju przygotowywanego z rozpuszczonego cukru trzcinowego, często podawanego na ciepło. W piosence pojawia się jako coś rozgrzewającego podczas chłodnej nocy, dzięki czemu słowo przybliża nie tylko hiszpański, lecz także kolumbijską kulturę i lokalne smaki.

Ten kawałek to czysty zastrzyk optymizmu i pochwała beztroskiego życia w drodze. KAROL G i Manu Chao rzucają wyzwanie szarej codzienności, śpiewając prosto z mostu: Mi miedo no es morir, es no haber vivido („Nie boję się śmierci, boję się tego, że nie żyłem pełnią życia”). Zamiast pogoni za drogimi błyskotkami, artyści stawiają na proste, szalone chwile. W tekście padają świetne, zabawne obrazy: spontaniczny ślub w Las Vegas bez żadnych papierów, picie litrów tequili w Meksyku, udawanie na zdjęciu, że trzyma się krzywą wieżę w Pizie, czy jedzenie pizzy w Nowym Jorku za jednego dolara (w tekście pada po prostu con un peso – za grosze). Dla kolumbijskiej wokalistki największym luksusem nie są diamenty od Cartiera (El lujo no son diamantes en un Cartier), lecz spokojne życie bez pośpiechu i picie aguapanelita (tradycyjnego napoju z nierafinowanego cukru trzcinowego) w chłodną noc.

Manu Chao wnosi do utworu swój niepodrabialny klimat włóczęgi, nawiązując do bycia wiecznym wędrowcem w wersie Tengo mi casa en un zapato („Mój dom jest w moim bucie”). Piosenka wrzuca cię w wir podróży po Ameryce Łacińskiej i Europie, gdzie usłyszysz okrzyk Pura vida (kostarykańskie pozdrowienie oznaczające „pełnię życia”) oraz poznasz określenia na mieszkańców różnych regionów Kolumbii: costeño (z wybrzeża), paisa (z regionu Antioquia), rolo (z Bogoty) i caleño (z Cali). KAROL G przypomina, że prawdziwa radość kryje się w rzuceniu wszystkiego i bieganiu bez koszulki w deszczu. Najważniejsza zasada tego numeru? Y no, no es existir, es sentirse vivo („Tu nie chodzi o samo istnienie, ale o to, by czuć, że naprawdę żyjesz”).