Si Lo Ven Lyrics in Polish by KAROL G

Fingiendo pochodzi od czasownika fingir, co oznacza 'udawać', 'pozorować'. To słowo doskonale oddaje centralny motyw piosenki, w której KAROL G śpiewa o ukrywaniu swojego prawdziwego smutku.

Artystka śpiewa: "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Ale każdy, kto mnie dobrze zna, wie, że udaję). To słowo jest kluczowe dla zrozumienia emocjonalnego stanu bohaterki, która na zewnątrz prezentuje się jako szczęśliwa, podczas gdy w środku cierpi.

Czy zdarzyło Ci się kiedyś udawać, że wszystko jest w porządku po zerwaniu, podczas gdy w środku czułeś się fatalnie? Kolumbijska gwiazda KAROL G doskonale to rozumie. W „Si Lo Ven” opowiada historię kogoś, kto próbuje przekonać świat (a zwłaszcza swojego byłego), że świetnie sobie radzi. Publikuje posty w mediach społecznościowych, jakby przeżywała najlepszy czas w życiu: „Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento” (Dodaję relacje, jakbym była w swoim najlepszym momencie). Ale to tylko pozory. W rzeczywistości jest to fasada, za którą kryje się ból: „Por fuera sonriendo / Por dentro muriendo” (Na zewnątrz się uśmiecham / W środku umieram).

Najciekawsze jest to, jak bezpośrednio zwraca się do znajomych. Prosi ich, aby kłamali w jej imieniu, jeśli spotkają jej byłego. Chce, żeby mu powiedzieli: „Que nunca he estado mejor / Que ya lo superé” (Że nigdy nie czułam się lepiej / Że już o nim zapomniałam). Ale od razu dodaje: „Aunque él sabe que no” (Chociaż on wie, że to nieprawda). To piosenka o dumie, złamanym sercu i skomplikowanej grze pozorów, w którą gramy, gdy próbujemy wyleczyć rany po rozstaniu. KAROL G przyznaje, że to toksyczna zależność, którą musi przerwać: „Lo tengo que soltar, dependencia” (Muszę go puścić, to zależność).