Tropicoqueta Lyrics in Polish by KAROL G
Tropicoqueta to unikalne słowo, które łączy "tropical" (tropikalny) z "coqueta" (kokietka).
Karol G stworzyła to słowo, aby opisać postawę pełną energii, zabawy i flirciarstwa, idealną do tańca. To słowo doskonale oddaje klimat piosenki, zachęcając do swobodnego i radosnego poruszania się.
„Tropicoqueta” KAROL G, artystki z Kolumbii, brzmi jak zaproszenie na imprezę, na której nikt nie może siedzieć bezczynnie. Wokalistka woła do ludzi w różnych miejscach sali: „¿Dónde está la gente de esta fiesta / que vino pa’ bailar, no pa’ una siesta?” [„Gdzie są ludzie z tej imprezy, którzy przyszli tańczyć, a nie na drzemkę?”]. Żartuje nawet z osoby grzejącej krzesło i pozdrawia ulubioną ciocię w kuchni. Potem ustawia wszystkich w szeregu, każe podnieść ręce i zaczyna prostą choreografię: „La mano derecha en la cabeza / la otra mano en el ombliguito” [„Prawa ręka na głowie, druga na pępku”]. „Tropicoqueta” brzmi jak zabawne określenie pewnej tanecznej postawy: trochę tropikalnej, trochę kokieteryjnej, ale przede wszystkim swobodnej.
W drugiej części impreza staje się bardziej osobista. KAROL G prosi uczestników, żeby przedstawili się po imieniu, a potem mówi: „Ya vi que ya tienen el pasito” [„Widzę, że znacie już ten kroczek”]. Nie chodzi o trudny układ, tylko o poruszanie biodrami, pośladkami i ramionami bez wstydu i bez lenistwa. Powtarzane „Mirá cómo mueve los hombritos” [„Zobacz, jak porusza ramionkami”] jest proste, śmieszne i bardzo łatwe do zapamiętania. Na końcu nagranie na chwilę puszcza imprezową pozę: ktoś pyta po angielsku „Are you recording that?” [„Nagrywasz to?”], a druga osoba odpowiada, że tak. Dzięki temu piosenka brzmi jak spontaniczna zabawa, do której słuchacz może dołączyć od razu.
