Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Polish by KAROL G
Descuido oznacza 'niedopatrzenie' lub 'chwilę nieuwagi'. To słowo jest intrygujące, ponieważ w kontekście piosenki nabiera zalotnego znaczenia.
Karol G śpiewa: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Czekam na pierwsze niedopatrzenie / Żeby przedstawić cię jako mojego męża). Używa tego słowa, aby wyrazić, że tylko czeka na najmniejszą okazję, na moment, gdy obiekt jej westchnień będzie mniej czujny, by przejąć inicjatywę i uczynić go swoim. To pokazuje jej determinację i pewność siebie w dążeniu do celu.
Znasz to uczucie, gdy widzisz kogoś niesamowitego, ale ta osoba przyszła na imprezę z kimś innym? Kolumbijska gwiazda KAROL G zamienia tę frustrację w czysty, parkietowy ogień. Cały numer kręci się wokół pytania: „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido” (Co by było, gdybym poznała cię wcześniej?). Wokalistka wcale nie zamierza grzecznie stać z boku. Śpiewa wprost, że tańczyłby teraz z nią, i to zdecydowanie „no como amigos” (nie jak przyjaciele). Bez owijania w bawełnę porównuje się z obecną partnerką chłopaka i rzuca: „Ella es tímida y yo no” (Ona jest nieśmiała, a ja nie), a nawet żartuje bezczelnie: „Me atrevo a comerme a los dos” (Mogłabym schrupać was oboje).
Tekst jest pełen świetnego, karaibskiego slangu! KAROL G śpiewa na przykład: „Hoy estás jangueando con ella” (Dziś spędzasz czas z nią) – czasownik janguear pochodzi prosto od angielskiego hang out i oznacza po prostu luźne wyjście ze znajomymi. Dziewczyna ma jednak bardzo konkretny plan na przyszłość. Nie dość, że prosi o instrukcję obsługi do jego serca („pa' conquistarte que me pasen el manual” – niech dadzą mi instrukcję, jak cię zdobyć), to jeszcze bez skrępowania planuje ślub: „Mi nombre suena bien con tu apellido” (Moje imię dobrze brzmi z twoim nazwiskiem). Czeka tylko na małe potknięcie rywalki („el primer descuido”), żeby oficjalnie przedstawić go jako swojego męża. To numer o totalnym zauroczeniu, w którym nie ma miejsca na fałszywą skromność!
