Si Lo Ven Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Dependencia означає «залежність», особливо емоційну залежність від іншої людини. У пісні героїня розуміє, що їй важко відпустити колишнього: «Lo tengo que soltar, dependencia» — «Я маю його відпустити, це залежність»; слово влучно передає її внутрішню боротьбу.
Уяви ситуацію: ви розійшлися, серце розбите, але гордість усе ще жива. Саме про це колумбійка KAROL G співає у треку «Si Lo Ven». Вона влаштовує цілу виставу для соцмереж: публікує сторіз ніби в неї все чудово («Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento» — «Викладаю історії, ніби я на піку свого життя»), частіше ходить на вечірки, але насправді їй зовсім не весело. Головне правило для всіх спільних знайомих — брехати колишньому в очі. Вона благає: «Si lo ven, díganle que estoy bien» («Якщо побачите його, скажіть йому, що я в порядку») та навіть просить прибрехати, що вона нарешті зцілилася («díganle que sané» — «скажіть йому, що я одужала»).
За фасадом удаваної байдужості ховається класична емоційна залежність, яку співачка чесно визнає словом «dependencia». Вона описує свій внутрішній стан влучною фразою «Me dejó vuelta nada» («Він залишив мене спустошеною / ніякою» — колумбійський вираз «vuelta nada» буквально означає перетворитися на ніщо, розбитися вщент). Поки він спокійно живе далі, вона не може довіряти новим людям і ловить себе на суперечності: нібито більше не вміє кохати, але все ще обожнює саме його («Que ya no puedo querer, pero que a él lo adoro»). Текст дивовижно точний у деталях: зовні посмішка, а всередині — повільна агонія, яку бачать лише найближчі друзі.
