MATADORA Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Matadora буквально означає «та, що вбиває», адже походить від дієслова matar («вбивати»). У пісні це грайливе сленгове слово описує жінку, яка своєю впевненістю та привабливістю настільки захоплює, що від неї неможливо відвести погляд.
«MATADORA» Кароль Джі, артистки з Колумбії, звучить як зухвалий клубний флірт без романтичних ілюзій. Героїня одразу попереджає: «Bebé, no estoy romántica» [Крихітко, я не налаштована романтично], бо її цікавлять бажання, дотики й дія, а не довгі розмови. Фраза «La ropa no se quita sola» [Одяг сам себе не зніме] задає прямий, сексуальний тон, а «me pongo matadora» [я стаю вбивчо привабливою] означає, що один погляд може перетворити її на небезпечно спокусливу жінку. Вона сама керує ситуацією, називає себе хитрою та сміливою і чітко відкидає роль легкої здобичі: «Yo no soy una casi» [Я не якась там “майже”].
Далі пісня переносить нас із дискотеки до готелю: «Hay toqueteo de la disco pa'l hotel» [Є дотики від дискотеки до готелю]. Тут багато карибського й клубного сленгу. Perreo означає чуттєвий танець під регетон, rebuleo в цьому контексті є грубуватою назвою сексуальної метушні, а goma у фразі «chillando goma» [вищу гуму] натякає на шини мотоцикла Hayabusa, відомого швидкістю. Рядок про те, що під блузкою нічого немає, і жарт «Plomero, arrégleme el leakeo» [Сантехніку, полагодьте мені витік] навмисно перебільшені й кумедно непристойні. Повтор «nasty» [брудно, зухвало] перетворює цей приспів на гучний клубний вигук: пісня не маскує сексуальність, а грається нею нахабно й весело.
