Eclipse Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Eclipses означає «затемнення» і є формою множини від eclipse. У пісні це не лише астрономічне явище: Кароль Джі порівнює складні, болісні стосунки Місяця й Сонця з коханням, у якому люди іноді зустрічаються, незважаючи на розлуку. Це яскраве й поетичне слово, яке легко запам’ятати.
У «Eclipse» KAROL G проводить самотню ніч із текілою, спогадами та серцем, яке більше не хоче вірити фальшивим словам про кохання. Вона зізнається: «Otra noche que sola la paso» [Ще одну ніч я проводжу сама], а потім підіймає келих за любов, яка залишила її «en pedazos» [на шматки]. Їй важко забути поцілунки, дотики й обійми, але вона не поспішає: «Yo voy a mi paso» [Я йду у своєму темпі]. Розмовне «to’» означає «todos» [усі], а «pa’» є скороченням від «para» [щоб, заради].
Найцікавіша співрозмовниця пісні тут не колишній коханий, а місяць. Героїня питає: «Luna, dime por qué el amor es así» [Місяцю, скажи, чому кохання таке], і навіть просить місяць берегти її, бо вона більше не прийме того самого болю. Її образ кохання дуже конкретний: «La flor se marchitó en los días grises, pero quedan las raíces» [Квітка зів’яла в сірі дні, але коріння залишилося]. Вона так сильно його кохала, що «le cogí amor a las cicatrices» [навіть прив’язалася до шрамів], тобто навчилася жити зі слідами цієї історії. А запитання про затемнення перетворює розлуку місяця й сонця на метафору: якщо вони далеко одне від одного, то чому іноді все ж зустрічаються? Це ніжна, трохи гірка пісня про пам’ять, недовіру й рішення нарешті захистити себе.
