CONTIGO Lyrics in Ukrainian by KAROL G, Tiësto
Soltar означає "відпустити" або "відпустити". Це дієслово, яке часто використовується в повсякденній мові, але в цій пісні воно набуває особливого емоційного забарвлення.
У контексті пісні KAROL G, "soltar" використовується для вираження неможливості відпустити спогади та почуття до коханої людини. Вона співає: "¿Qué me hiciste tú que no puedo soltar?" (Що ти мені зробив, що я не можу відпустити?), підкреслюючи глибокий зв'язок і нездатність забути. Це слово чудово передає боротьбу з минулим і сильні емоції.
Колумбійська зірка KAROL G разом із діджеєм Tiësto створили трек про стан, коли від кохання буквально зриває дах. Уся пісня крутиться навколо одержимості людиною: лірична героїня просто не уявляє свого існування наодинці й прямо видає головну думку в приспіві — «No quiero vida si no es contigo» («Я не хочу життя, якщо воно не з тобою»). Вона згадує, як тримала партнера за руку, і зізнається, що життя минає в думках лише про нього. Ситуація до болю знайома кожному: ти бачиш людину у своїй голові настільки чітко («La foto mental no la puedo borrar» / «Я не можу стерти це фото в пам'яті»), що світ навколо просто тьмяніє.
Далі починається знайома цифрова драма. Вона обриває телефон і пише в приватні повідомлення: «Par de llamadas al celular y tú no me contestas / Mensajes al DM y no tengo respuestas» («Кілька дзвінків на мобільний, а ти не береш / Повідомлення в дірект, і жодної відповіді»). Тут вжито скорочення «DM» (direct message) — так у соцмережах називають особисті повідомлення. Героїня відверто каже: «Me daño la mente por saber tú qué piensas» («Я ламаю собі голову, щоб дізнатися, що ти думаєш»), але водночас впевнено ставить крапку: ти створений для мене, просто визнай це!
