Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Jangueando — це латиноамериканський сленг, що означає «тусуватися», «проводити час із друзями» або «відриватися». У пісні Karol G співає: «Hoy estás jangueando con ella» — «Сьогодні ти тусуєшся з нею».
Слово походить від англійського hang out і є особливо характерним для карибського, зокрема пуерториканського, варіанту іспанської. Воно додає пісні сучасного розмовного звучання та чудово передає атмосферу вечірки.
KAROL G тут у ролі дівчини, яка запізнилася на одну вечірку. Хлопець, що їй подобається, прийшов з іншою, і вся пісня крутиться навколо одного «а що, якби»: «Si antes te hubiera conocido» [«Якби я познайомилася з тобою раніше»], він би зараз танцював з нею, причому «No como amigos» [«Не як друзі»]. Звернення «usted» у рядку «Usted cerca me pone peligrosa» [«Коли ви поруч, я стаю небезпечною»] звучить кумедно: це ввічливе «ви», яким вона жартома тримає дистанцію, поки сама обіцяє «Por un besito hago cualquier cosa» [«За поцілуночок я зроблю будь-що»]. Слово «jangueando» [«тусуєшся»] прийшло з пуерториканського сленгу, від англійського hang out.
Приспів нахабний і дуже смішний. Вона перелічує, чим краща за його дівчину, і чесно визнає: «Ella es tímida y yo no» [«Вона сором'язлива, а я ні»]. Слово «rica» тут означає не «багата», а «апетитна, сексуальна», а «Me atrevo a comerme a los dos» [«Я наважуся з'їсти вас обох»] це відвертий натяк, а не кулінарний план. У другому куплеті вона вже планує весілля: «Mi nombre suena bien con tu apellido» [«Моє ім'я гарно звучить із твоїм прізвищем»], і чекає лише «el primer descuido» [«першої ж необачності»], щоб забрати його собі. «Pa'» це розмовне скорочення від para [«щоб, для»].
