Si Lo Ven Lyrics in French by KAROL G

Le mot "fingiendo" vient du verbe "fingir", qui signifie "faire semblant" ou "simuler". C'est un mot intéressant car il révèle une dualité entre l'apparence et la réalité.

Dans la chanson, KAROL G l'utilise pour exprimer qu'elle fait semblant d'être heureuse et d'avoir surmonté sa rupture, alors qu'en réalité, elle souffre encore. Elle chante "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Mais tous ceux qui me connaissent bien savent que je fais semblant), soulignant le contraste entre son sourire extérieur et sa douleur intérieure.

Dans « Si Lo Ven », Karol G, artiste colombienne, joue avec le mensonge que l’on raconte après une rupture. Elle sort davantage, publie des stories comme si tout allait parfaitement bien et sourit devant les autres, mais elle avoue : « Si me ven sonriendo » [S’ils me voient sourire], « es porque aparento » [c’est parce que je fais semblant]. Le titre signifie « S’ils le voient » : elle demande à son entourage de dire à son ex qu’elle va bien, qu’elle l’a oublié et qu’elle est guérie. Le plus ironique, c’est qu’elle leur demande même : « Miéntanle, por favor » [Mentez-lui, s’il vous plaît].

Derrière cette façade, elle pleure encore et protège une blessure liée à l’abandon. Elle dit qu’elle veut rester seule, qu’elle ne tombe plus amoureuse, tout en reconnaissant : « a él lo adoro » [lui, je l’adore]. L’expression « to’ el que me conoce bien » [tous ceux qui me connaissent bien] contient une forme familière de « todo », raccourcie dans la langue chantée. La chanson avance entre deux versions d’elle-même : celle qui affirme « ya lo superé » [je l’ai déjà surmonté] et celle qui admet qu’elle reste immobile pendant que lui a refait sa vie. Elle sait qu’elle doit le laisser partir, mais la dépendance et le manque rendent cette décision beaucoup moins simple qu’une story bien choisie.