Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in French by KAROL G

Descuido signifie littéralement "inattention" ou "négligence". C'est un mot intéressant car il est souvent utilisé dans un contexte où l'on attend une erreur ou un moment de faiblesse de la part de quelqu'un.

Dans cette chanson, KAROL G chante : "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (J'attends la première inattention / Pour te présenter comme mon mari). Elle exprime son désir de saisir la moindre opportunité, le moindre faux pas de l'autre personne ou de sa relation actuelle, pour intervenir et le conquérir. C'est un mot qui révèle une stratégie audacieuse et un désir ardent.

Dans ce morceau reggaeton, la chanteuse colombienne KAROL G imagine une autre réalité. Elle voit quelqu'un qui lui plaît énormément, mais il y a un problème : cette personne est déjà en couple. Tout au long de la chanson, elle se demande ce qui aurait pu se passer s'ils s'étaient rencontrés plus tôt, en chantant : « ¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido » (Qu'est-ce qui se serait passé ? Si je t'avais connu avant). Elle est convaincue qu'ils ne seraient pas de simples amis et que sa copine actuelle ne lui convient pas du tout. Elle se compare directement à elle : « Ella es tímida y yo no » (Elle est timide et moi non).

Loin d'être découragée, KAROL G passe à l'offensive avec beaucoup d'assurance et d'humour. Elle affirme qu'elle est bien meilleure pour lui : « No te va a tratar como yo, No te va a besar como yo » (Elle ne te traitera pas comme moi, Elle ne t'embrassera pas comme moi). Elle est si déterminée qu'elle est déjà prête pour le mariage, déclarant : « Yo me caso contigo, Mi nombre suena bien con tu apellido » (Je me marie avec toi, Mon nom sonne bien avec ton nom de famille). Elle attend juste le bon moment pour agir, guettant « el primer descuido » (le premier moment d'inattention) pour lui présenter son futur mari !