Ahí Lyrics in French by KAROL G, Drake
Momentico signifie « un petit moment » ou « un instant ». Le suffixe -ico est un diminutif affectueux, particulièrement courant dans certaines régions de Colombie, ce qui donne au mot une nuance tendre et familière.
Dans la chanson, Karol G demande à l’autre personne de l’attendre encore un peu : « Espérame un momentico ». Cette forme expressive rend la phrase plus douce et mémorable que le simple momento.
Dans « Ahí », KAROL G, artiste colombienne, chante une demande très claire : elle apprécie quelqu’un, mais son cœur est encore blessé. « Bebé, yo te quiero / Pero por ahora no estoy disponible » [Bébé, je t’aime bien, mais pour l’instant je ne suis pas disponible] annonce la situation sans détour. Elle ne veut pas faire souffrir cette personne à son tour, alors elle lui demande de garder son amour « ahí » [là, de côté, en attente] pendant qu’elle se remet. Ici, « cora’ » est la forme familière de corazón, le cœur, et « téngamelo ahí » signifie en gros : garde-moi ton affection, ne la donne pas encore à quelqu’un d’autre.
La chanson devient plus légère quand elle imagine la suite : se retrouver, s’embrasser avec « darnos los picos » [se donner des petits bisous] et passer un bon moment « junticos » [ensemble, tout près]. Elle promet que l’attente ne durera pas toujours, mais demande « un momentico » [un tout petit moment]. Puis Drake arrive avec quelques phrases en anglais, où il dit vouloir une Latina et mentionne Carolina, en parlant de son visage et de sa taille. C’est un passage volontairement direct et un peu drôle après la demande patiente de KAROL G. Entre le cœur à réparer et le flirt mis en pause, le refrain répète une idée simple : ne ferme pas la porte, garde-moi une place.
