BbY WOW Lyrics in French by KAROL G, Judeline, Rusowsky
Tragao' est une forme familière et argotique de "tragado", qui signifie littéralement "avalé".
Dans le contexte de la chanson, et plus généralement en espagnol familier, être "tragao'" par quelqu'un signifie être complètement épris, fou amoureux ou obsédé par cette personne. C'est une expression très imagée qui évoque l'idée d'être tellement absorbé par quelqu'un qu'on en est comme "avalé" par ses sentiments.
Dans « BbY WOW », KAROL G, artiste colombienne, avec Judeline et Rusowsky, chante un désir qui refuse de disparaître. La personne aimée n’est plus là, mais sa chanson suffit à la faire revenir dans la tête : « Suena tu canción y tú no estás aquí, a mi lao » [Ta chanson passe, et tu n’es pas ici, à mes côtés]. La narratrice sait qu’elle ne devrait peut-être pas penser à cette personne, pourtant elle regarde son téléphone en attendant un appel. « Quererte es tan fácil y a la vez tan complicao » [T’aimer est si facile et en même temps si compliqué] résume parfaitement ce mélange de plaisir et de frustration. Au passage, demasiao est la forme familière de demasiado, « trop », et a mi lao raccourcit a mi lado, « à mes côtés ».
Le morceau devient encore plus amusant quand la narratrice imagine des retrouvailles presque par hasard : elle conduit en ville « por si nos vemos de casualidad » [au cas où nous nous verrions par hasard], alors qu’elle espère clairement relancer l’histoire. Elle se souvient des nuits où ils étaient « tragao’ » [très amoureux, complètement pris l’un par l’autre], du feu entre eux quand ils avaient bu, et rêve d’un nouveau départ, « juntos en verano y también en diciembre » [ensemble en été et aussi en décembre]. Le refrain « Baby, wow, me gustas demasiado » [Bébé, waouh, tu me plais tellement] est simple et direct, presque impossible à oublier. Entre appels espérés, discothèque pleine mais vide sans la bonne personne, et compliments sur ses yeux et sa bouche, la chanson assume une attirance aussi agréable que difficile à contrôler.
