Alguien Que Te Amaba Lyrics in Croatian by KAROL G
Marchitan je treće lice množine glagola marchitarse, koji na hrvatskom znači 'venu', odnosno kada cvijeće polako gubi svježinu i boju. To je nježna, pomalo tužna riječ koja savršeno dočarava prolaznost ljepote.
U pjesmi se pjeva "Así como las flores que un día se marchitan" ("Baš kao cvijeće koje jednog dana uvene"), koristeći venuće cvijeća kao metaforu za ljubav koja se, nažalost, također gasi.
Ovo je pjesma za trenutak kada shvatiš da je veza gotova, ne zato što si ti to rekao/la, već zato što je druga osoba svojim postupcima već odavno rekla zbogom. Kolumbijska superzvijezda KAROL G ovdje je vrlo direktna. Ona započinje pjesmu s rečenicom: "Nunca pensé decir lo que te diré hoy" [Nikad nisam mislila da ću reći ono što ću ti reći danas].
Ona koristi niz usporedbi kako bi objasnila kako ljubav može jednostavno nestati ako se o njoj ne brine. Ljubav se gasi "como las flores que un día se marchitan" [poput cvijeća koje jednog dana uvene] i "como una llama, cuando cae la lluvia" [poput plamena kad padne kiša]. Pjevačica ističe da ju je partner zanemarivao, govoreći: "Pa' todo sí, pero pa' mí ya no había tiempo" [Za sve da, ali za mene više nije bilo vremena]. Na kraju, sve što ostaje je "una historia triste / De alguien que te amaba" [tužna priča / o nekome tko te volio].
