Life Of The Party Lyrics in Spanish by Kanye West
Below, I translated the lyrics of the song Life Of The Party by Kanye West from English to Spanish.
'It's after hours at that glamorous blind spot
Es después de horas en ese glamuroso punto ciego
Where they're taking it easy, swapping personal experiences
Donde se lo toman con calma, intercambiando experiencias personales
Let's listen in America Today'
Escuchemos en América Hoy
Life of the party, mm-hmm, that I almost cried, mm-mm
El alma de la fiesta, mm-hmm, que casi lloro, mm-mm
It's the life of the party, to think I could've almost died
Es el alma de la fiesta, pensar que casi muero
Lord, help us
Señor, ayúdanos
Hey, Miss Donda
Hola, señorita Donda
You run into my mama, please tell her I said, 'Say something'
Si te encuentras con mi mamá, por favor dile que dije: 'Di algo'
I'm startin' to believe ain't no such thing as Heaven's trumpets
Empiezo a creer que no existen las trompetas del Cielo
No after-over, this is it, done
No hay más allá, esto es todo, terminado
If there's a Heaven, you would think they'd let ya speak to your son
Si hay un Cielo, pensarías que te dejarían hablar con tu hijo
Maybe she has in the form of a baby's laugh
Quizás lo ha hecho en forma de la risa de un bebé
I heard passin' by in a stroller remindin' me, 'Hey, keep rolling'
Que escuché pasar en un cochecito recordándome: 'Oye, sigue adelante'
Oh, no, maybe she has with a prick of a blade of grass
Oh, no, quizás lo ha hecho con el pinchazo de una brizna de hierba
I've been layin' on way too long, got me itchy
En la que he estado acostado demasiado tiempo, me dio picazón
Got up and roamed a lil' more
Me levanté y deambulé un poco más
Miss Donda, you see my mama, tell her I'm lost
Señorita Donda, si ve a mi mamá, dígale que estoy perdido
You see, she'd always light a cigarette, we talk, I would cough
Verá, ella siempre encendía un cigarrillo, hablábamos, yo tosía
Exaggeratin' a lil' bit so she get the point
Exagerando un poquito para que entendiera
Tryna get her to stop smokin', I would leave and fire up a joint
Intentando que dejara de fumar, yo me iba y encendía un porro
'Til I quit, started back up again, twenty years later
Hasta que lo dejé, volví a empezar, veinte años después
All that time, y'all thought a nigga was high, thought I was crazy
Todo ese tiempo, todos pensaron que un n*gga estaba drogado, pensaron que estaba loco
My mama, she ain't cut no corners
Mi mamá, ella no se andaba con rodeos
Got me back on track, I don't miss her oversteppin'
Me volvió a encarrilar, no extraño que se extralimitara
But do miss her showin' Seven civilian life shit
Pero sí extraño que le mostrara a Seven la m*erda de la vida civil
Ah, Miss Donda, you see my mama, whisper her this
Ah, señorita Donda, si ve a mi mamá, susúrrele esto
The real reason I was geeked to go to church
La verdadera razón por la que estaba emocionado de ir a la iglesia
Must confess, when y'all grown-ups would be in Bible study
Debo confesar, cuando ustedes los adultos estaban en el estudio bíblico
That girl helping me with my homework? Her and I were fuckin'
¿Esa chica ayudándome con mi tarea? Ella y yo estábamos jod*endo
So pure and perverted, so spirit spinnin' and dirty
Tan puro y pervertido, tan espiritual y sucio
So on, so on, and so on, we hoped that no one heard us
Y así, y así, y así, esperábamos que nadie nos oyera
Shh-shh, ah, ah
Shh-shh, ah, ah
And to this day, I think her mama knew but let us explore
Y hasta el día de hoy, creo que su mamá lo sabía pero nos dejó explorar
Miss Donda, you see my father, please, ask him why he never married
Señorita Donda, si ve a mi padre, por favor, pregúntele por qué nunca se casó
Always smiled, but was he happy inside?
Siempre sonreía, ¿pero era feliz por dentro?
Because I carried my mother's name, did he carry shame with him?
Como yo llevaba el nombre de mi madre, ¿él llevaba vergüenza consigo?
I'm sure she did it out of spite, it was her decision at birth
Estoy seguro de que ella lo hizo por despecho, fue su decisión al nacer
Shit, she probably was hurt, ah, poor baby
M*erda, probablemente estaba herida, ah, pobre bebé
Two young people with different views, a lot for a young lady
Dos jóvenes con diferentes puntos de vista, mucho para una señorita
No coincidence, they both passed away from heart conditions
No es coincidencia, ambos fallecieron por problemas cardíacos
There's a dissidence at play, dad and mom do hard division
Hay una disidencia en juego, papá y mamá hacen una división difícil
Three Thou', poster child for big dick niggas raised by their mothers
Three Thou', el niño del cartel de n*ggas de p*ne grande criados por sus madres
I'm supposed to smile as if God knew that I would be troubled
Se supone que debo sonreír como si Dios supiera que estaría en problemas
Keeps me around, for what? I don't know
Me mantiene cerca, ¿para qué? No lo sé
But I do know that it's crucial, that we do so, pronto
Pero sí sé que es crucial que lo hagamos, pronto
I don't know how much long though
Aunque no sé por cuánto tiempo más
Straight from Shibuya, on some Zen
Directo de Shibuya, con algo de Zen
We back, ramped up, we on ten
Volvimos, acelerados, estamos al diez
It's a marathon and look, we comin' for the win
Es un maratón y mira, vamos a por la victoria
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (c'mon)
Justo como Puff le dijo a Christopher, vamos a ganar a lo grande (vamos)
Put the whole family on, look at what my Kim did
Puse a toda la familia, mira lo que hizo mi Kim
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (uh)
Justo como Puff le dijo a Christopher, vamos a ganar a lo grande (uh)
We gon' win big (what?)
Vamos a ganar a lo grande (¿qué?)
Southside gang mentality way heavy
Mentalidad de pandilla del Southside muy pesada
I was thinkin' out the box even in a Box Chevy
Pensaba fuera de lo común incluso en un Box Chevy
And my favorite art teacher name was Mrs. Levy
Y mi profesora de arte favorita se llamaba Sra. Levy
'Round the time, I learned to put my feelings to a medley (the life of the party)
Por la época, aprendí a poner mis sentimientos en un popurrí (el alma de la fiesta)
I ain't turn in homework for like four months and I bet she let me
No entregué la tarea por como cuatro meses y apuesto a que ella me dejó
She saw the vision
Ella vio la visión
'Yeezy you special, go make your own decisions then'
'Yeezy, eres especial, entonces toma tus propias decisiones'
Man, that was a good choice, faith driving us like a Rolls Royce
Hombre, esa fue una buena elección, la fe nos conduce como un Rolls Royce
They tried to take my voice away, I ain't try to take ya choice away
Intentaron quitarme la voz, yo no intenté quitarte tu elección
I just prayed the water break, just for my daughter sake, from a slip-up
Solo recé para que se rompiera la fuente, solo por el bien de mi hija, por un desliz
Fake signatures from fake managers, it all damage her, good Lord
Firmas falsas de gerentes falsos, todo la daña, buen Señor
Give 'em enough of they own rope to hang 'em with
Dales suficiente cuerda para que se cuelguen
The paparazzi never really got what my angle is
Los paparazzi nunca entendieron realmente cuál es mi ángulo
They treat my married life like some type of entanglement
Tratan mi vida de casado como algún tipo de enredo
My neighbor still dissin', wonderin' why I ain't sayin' it
Mi vecino sigue criticando, preguntándose por qué no lo digo
I can smell the setup, that's that 2Pac in Vegas hit
Puedo oler la trampa, ese es el golpe de 2Pac en Las Vegas
I revealed myself and some don't know what to make of it
Me revelé y algunos no saben qué pensar de ello
God has said himself to make sure that the baby live
Dios mismo ha dicho que se asegure de que el bebé viva
And if Ye ain't here, then tell me who gonna say this here?
Y si Ye no está aquí, entonces dime ¿quién va a decir esto aquí?
Wait a minute, wait a minute, wait a goddamn minute
Espera un minuto, espera un minuto, espera un mald*to minuto
Let me stop playin' with it, hopped in a Lamb' with it
Déjame dejar de jugar con eso, me subí a un Lamb' con eso
Hopped in a Lamb' with it, in a damn pandemic
Me subí a un Lamb' con eso, en una mald*ta pandemia
Nerve of Uncle Sam gotta have his damn hand in it
El descaro del Tío Sam de tener su mald*ta mano en ello
Listen, straight from Shibuya, on some Zen
Escucha, directo de Shibuya, con algo de Zen
I'm on ten, it's a marathon and look, we comin' for the win
Estoy al diez, es un maratón y mira, vamos a por la victoria
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (c'mon)
Justo como Puff le dijo a Christopher, vamos a ganar a lo grande (vamos)
Put the whole family on, look at what my Kim did
Puse a toda la familia, mira lo que hizo mi Kim
Just like Puff told Christopher, we gon' win big (uh)
Justo como Puff le dijo a Christopher, vamos a ganar a lo grande (uh)
We gon' win big (what?)
Vamos a ganar a lo grande (¿qué?)
Do y'all feel me? Really?
¿Me entienden? ¿De verdad?
Get off Scott Free, I'm talking Ridley
Salgan libres de culpa, hablo de Ridley
Get off our knees, that's if you're with me
Levántense de rodillas, eso si están conmigo
Get off your knees, that's if you're with me
Levántense de rodillas, eso si están conmigo
Get off your knees and let's get free
Levántense de rodillas y seamos libres
Get off your knees and let's get free
Levántense de rodillas y seamos libres
Really, I mean really
De verdad, quiero decir de verdad
Really, I mean really
De verdad, quiero decir de verdad
I need release, I don't need police
Necesito liberación, no necesito policía
I'm like, 'Nigga, puh-lease'
Estoy como, 'N*gga, por favor'
Y'all can't hear me, for the real me
No pueden oírme, al verdadero yo
For the real me, I mean
Al verdadero yo, quiero decir
Mm-hmm-mm
Mm-hmm-mm
Alright, it's gonna shoot us in the-
Bien, nos va a disparar en el-
Woah, uh-oh, uh-oh
Woah, uh-oh, uh-oh
You ready mama? (Yup)
¿Lista, mamá? (Sí)
I'm so proud of you (yup)
Estoy tan orgulloso de ti (sí)
You're gonna have so much fun
Te vas a divertir mucho
They gonna shoot us in the air, mama, okay?
Nos van a disparar al aire, mamá, ¿okey?
C'mon, P, I got you, it's okay, mama
Vamos, P, te tengo, está bien, mamá
Hold your head back, hold your head back (three, two, one)
Echa la cabeza hacia atrás, echa la cabeza hacia atrás (tres, dos, uno)
Daddy's here, daddy's here, daddy's right here
Papá está aquí, papá está aquí, papá está justo aquí
It's okay, mama, daddy's here, daddy here
Está bien, mamá, papá está aquí, papá aquí
Daddy's right here (I'm scared)
Papá está justo aquí (tengo miedo)
Okay, okay, I got you, it's okay
Okay, okay, te tengo, está bien
Okay, we goin' slow, we goin' slow down
Okay, vamos lento, vamos a bajar lento
It's okay, stop cryin', daddy got you, see, it's over, you did it, P!
Está bien, deja de llorar, papá te tiene, mira, se acabó, ¡lo hiciste, P!
You already did it! See? It's already over! Yay! You did it!
¡Ya lo hiciste! ¿Ves? ¡Ya se acabó! ¡Yay! ¡Lo hiciste!
Big Girl! It's already over! It's already over, it's already over
¡Niña grande! ¡Ya se acabó! Ya se acabó, ya se acabó
Daddy right here, daddy right here
Papá justo aquí, papá justo aquí
I told you I'm not gon' let you go
Te dije que no te voy a soltar
I'm not gon' let you go, mamas, okay?
No te voy a soltar, mamás, ¿okey?
Daddy got you, daddy gon' bring us all the way down, okay?
Papá te tiene, papá nos va a bajar del todo, ¿okey?
How was it? (We done)
¿Qué tal fue? (Terminamos)
You did a good job (it was scary)
Hiciste un buen trabajo (dio miedo)
Good job! (Our daughter got more heart than you)
¡Buen trabajo! (Nuestra hija tiene más corazón que tú)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
entanglement — enredo / lío
Entanglement significa 'enredo' o 'lío', y se refiere a una situación complicada o una relación enmarañada. Es una palabra que ganó mucha notoriedad en la cultura pop.
En la canción, Kanye West la usa para describir cómo los medios de comunicación tratan su vida matrimonial como un "entanglement", sugiriendo que la ven como algo confuso y sensacionalista, en lugar de una relación seria. Es una palabra interesante por su resonancia cultural y su uso para criticar la percepción pública.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KANYE WEST
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music