Bring Me Down Lyrics in Spanish by Kanye West, Brandy
Below, I translated the lyrics of the song Bring Me Down by Kanye West from English to Spanish.
I always knew that one day, they'd try to bring me down
Siempre supe que un día, intentarían derribarme
Way down, way down
Muy abajo, muy abajo
One day, they'd tried to bring me down
Un día, intentarían derribarme
Always knew that one day, they'd try to bring me down
Siempre supe que un día, intentarían derribarme
Way down, they'd try to bring me down
Muy abajo, intentarían derribarme
We gon' to mass today, we have to pray
Vamos a misa hoy, tenemos que rezar
Besides what the pastor say, I have to say
Además de lo que dice el pastor, tengo que decir
Since Pac passed away
Desde que Pac falleció
Most you rappers don't even deserve a track from me
La mayoría de ustedes raperos ni siquiera merecen una canción mía
You see, if you ever wanted to ever be anything
Verás, si alguna vez quisiste ser algo
There'd always be somebody that shoot down any dream
Siempre habría alguien que derribaría cualquier sueño
There'll always be haters, that's the way it is
Siempre habrá *haters*, así es
Hater niggas marry hater bitches and have hater kids
*N*ggas *haters* se casan con b*tches *haters* y tienen hijos *haters*
But they gon' have to take my life 'fore they take my drive
Pero tendrán que quitarme la vida antes de quitarme las ganas
'Cause when I was barely livin', that's what kept me alive
Porque cuando apenas vivía, eso es lo que me mantuvo vivo
Just the thought that maybe it could be better than what we at at this time
Solo la idea de que quizás podría ser mejor de lo que estamos en este momento
Make it out of this grind, 'fore I'm out of my mind
Salir de esta rutina, antes de que me vuelva loco
And get some leeway on the he say, she say
Y tener algo de margen en el "él dice, ella dice"
Your girl don't like me, how long has she been gay?
A tu chica no le gusto, ¿cuánto tiempo lleva siendo gay?
Spanish girls say 'Yo, no hablo inglés'
Las chicas españolas dicen 'Yo, no hablo inglés'
And everybody want to run to me for their single
Y todos quieren venir a mí por su sencillo
It's funny how these wack niggas need my help
Es gracioso cómo estos *n*ggas malos necesitan mi ayuda
Wasn't around when I couldn't feed myself
No estaban cuando no podía alimentarme
Dawg, if I was you, I wouldn't feel myself
Amigo, si yo fuera tú, no me sentiría tan bien
Dawg, if I was you, I'd kill myself
Amigo, si yo fuera tú, me suicidaría
Made a mil' myself and I'm still myself
Hice un millón yo mismo y sigo siendo yo mismo
And I'mma look in the mirror if I need some help
Y me miraré en el espejo si necesito ayuda
Y'all don't from the heart, y'all all frontin'
Ustedes no lo hacen de corazón, todos están fingiendo
Everybody feel a way about K but at least y'all feel something
Todos sienten algo por K, pero al menos sienten algo
Why you come here
¿Por qué viniste aquí?
I bet it only it was forget to get you
Apuesto a que solo fue para olvidarte
What kind of dream we found
¿Qué clase de sueño encontramos?
See I'm often at your cross ways
Mira, a menudo estoy en tus encrucijadas
Forgetting it was that Heaven let ya
Olvidando que fue el Cielo quien te dejó
They'd tried to bring me down
Intentarían derribarme
I always knew that one day, they'd try to bring me down
Siempre supe que un día, intentarían derribarme
Way down, way down
Muy abajo, muy abajo
Always knew that one day, they'd tried to bring me down
Siempre supe que un día, intentarían derribarme
Way down, they'd try to bring me down
Muy abajo, intentarían derribarme
Always knew that one day, they'd try to bring me down
Siempre supe que un día, intentarían derribarme
Way down, they'd try to bring me down, down down, down down, no no no
Muy abajo, intentarían derribarme, abajo abajo, abajo abajo, no no no
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
leeway — margen de maniobra / libertad
Leeway significa 'margen de maniobra' o 'libertad'. Es una palabra interesante porque no es de uso diario y sugiere un espacio para la acción o la interpretación.
En la canción, Kanye West dice: "And get some leeway on the he say, she say". Aquí, "leeway" se refiere a la necesidad de tener más libertad o espacio para ignorar los chismes y las opiniones de los demás, o para que estas no le afecten tanto. Es una forma ingeniosa de expresar el deseo de no ser tan susceptible a lo que otros dicen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KANYE WEST
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music