Los Hombres También Lloran Lyrics in English Juanfran
Below, I translated the lyrics of the song Los Hombres También Lloran by Juanfran from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La movie baby
The movie baby
Listo pa emborracharme Y así calmar esta ansiedad
Ready to get drunk And thus calm this anxiety
Quiero olvidar que te fuiste Y si es posible también asimilar
I want to forget that you left And if possible also assimilate
Por eso te soy sincero Que me equivoco soy humano
That's why I'm honest with you That I make mistakes I'm human
Por ti me quito el sombrero Dejarte ir sa, sabiendo que te quiero
For you I take off my hat Letting you go, knowing that I love you
No hay nadie más En mi mente tú eres la única persona
There's nobody else In my mind you're the only person
A donde pude llegar Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Where I could get to Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
Por eso No hay nadie más
That's why There's nobody else
En mi mente tú eres la única persona A donde pude llegar
In my mind you're the only person Where I could get to
Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
Cometo mil fallos Como todo el mundo
I make a thousand mistakes Like everyone else
Quizás me fallo Y caigo en lo profundo
Maybe I fail myself And fall into the deep
Y si es así Mi vida pierde el rumbo
And if so My life loses its way
Porque tu eres todo Y sin ti me hundo
Because you are everything And without you I sink
Quien calmará Mis noches en vela
Who will calm My sleepless nights
A partir de esta noche Espero que esto solamente sea un bache
Starting tonight I hope this is just a bump
Vamos a dar una vuelta en tu coche Y que este amor tan bonito nunca más se manche
Let's go for a ride in your car And may this beautiful love never be stained again
Uouo que nunca más se manche Ieie noro no noro no uuooo
Uouo that it never be stained again Ieie noro no noro no uuooo
No hay nadie más En mi mente tú eres la única persona
There's nobody else In my mind you're the only person
A donde pude llegar Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Where I could get to Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
Por eso No hay nadie más
That's why There's nobody else
En mi mente tú eres la única persona A donde pude llegar
In my mind you're the only person Where I could get to
Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
Y si esto se acabó Yo me sigo imaginando
And if this ended I keep imagining
Que te mando mil mensajes
That I send you a thousand messages
Y mil me andas contestando Que yo era todo por
And a thousand you're answering That I was everything for
Ti y aun que tú tengas el mango Y que me monto en el barco aunque
you and even if you're in control And that I get on the boat even if
Se esté inundando Tú te me vas
it's flooding You're leaving me
Escríbeme una carta si es que me echas de menos Podrás estar con otro pero en verdad sabemos
Write me a letter if you miss me You might be with someone else but in truth we know
Que tengo tu corazón, no niegues que me amas
That I have your heart, don't deny that you love me
Que pase lo que pase en verdad nos queremos Y en verdad nos queremos
Whatever happens in truth we love each other And in truth we love each other
Los hombres también lloramos Cuando perdemos
Men also cry When we lose
Algo que tenemos uouoo Cuando extrañamos oo
Something we have uouoo When we miss oo
Cuando no nos vemos Y no siempre pasa igual
When we don't see each other And it doesn't always happen the same
No hay nadie más En mi mente tú eres la única persona
There's nobody else In my mind you're the only person
A donde pude llegar Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Where I could get to Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
Por eso No hay nadie más
That's why There's nobody else
En mi mente tú eres la única persona A donde pude llegar
In my mind you're the only person Where I could get to
Aunque me quisiera ir mi corazón no te abandona
Even if I wanted to leave my heart won't abandon you
La movie baby Y dn7 music
The movie baby And dn7 music
Y Juanfran comandando uouu yau ya tu sabes mi bebé Narana narana oo
And Juanfran commanding uouu yau you already know my babe Narana narana oo
Did you like this lyrics translation?
emborracharme — to get drunk
Emborracharme means "to get drunk." While it might seem like a common word, its direct and unapologetic use at the very beginning of the song sets a raw and emotional tone.
In the context of the lyrics, the singer wants to get drunk "Y así calmar esta ansiedad" (And thus calm this anxiety) and "olvidar que te fuiste" (forget that you left). This word immediately plunges the listener into the protagonist's struggle with heartbreak and his coping mechanisms, making it a powerful and relatable entry point into the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUANFRAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music