El Final Lyrics in English Juanfran
Below, I translated the lyrics of the song El Final by Juanfran from Spanish to English.
Quédate con la persona que te sepa valorar
Stay with the person who knows how to value you
Que nunca te diga cuándo y dónde tú tienes que estar
Who never tells you when and where you have to be
Que nunca te deje sólo aunque tú lo quieras callar
Who never leaves you alone even if you want to keep quiet
Que quiera todo tu cuerpo y que no lo quiera cambiar
Who wants your whole body and doesn't want to change it
Que te sepa querer y que siempre esté a tu lado
Who knows how to love you and is always by your side
Que diga 'puedes con todos, aún saber que te ha costado
Who says "you can do it" even when it's been hard for you
Que te bese la boca, diciendo que te ama
Who kisses your mouth, saying that they love you
Y si supera el invierno, pues que se quede en verano
And if they make it through the winter, then they should stay in the summer
Verse 1
Sé que todo es difícil cuando de amores no aprendes
I know everything is difficult when you don't learn from love
Pero lucha por quién te ama y no por quién no esté pendiente
But fight for the one who loves you, not for the one who isn't paying attention
Las estrellas que no brillan dicen que al final se aprende
The stars that don't shine say that in the end you learn
El camino fue difícil, el amor nuevo sorprende
The path was difficult, new love surprises
Me paro encima viendo cómo la vida ha pasado
I stand on top, seeing how life has passed
Y dándome de cuenta de que nunca nada valoraba
And realizing that I never valued anything
En mi sueño, el camino y meta no logradas
In my dream, the path and goal were not achieved
Nunca me rendí sabiendo que en otro pensabas
I never gave up knowing that you were thinking of someone else
Pensaba que realmente era bien diferente
I thought it was really different
Luchas por quién no te ama y por ti sufre otra gente
You fight for someone who doesn't love you and others suffer for you
No quiero que seas más guapa, quiero que lo valores
I don't want you to be prettier, I want you to value it
Quiero que sea algo bonito y no se rompan corazones
I want it to be something beautiful and not break hearts
Chorus 1
Y así es
And that's how it is
Quieres a quién no te quiere y te hacen perder
You love someone who doesn't love you and they make you lose
Mientras otros están mal, lo dejas caer
While others are struggling, you let it fall
La vida es un juego y tienes que aprender
Life is a game and you have to learn
Que si no demuestra amor, es que te van a joder
That if they don't show love, they're going to screw you over
Y así es
And that's how it is
Quieres a quién no te quiere y te hacen perder
You love someone who doesn't love you and they make you lose
Mientras otros están mal, lo dejas caer
While others are struggling, you let it fall
La vida es un juego y tienes que aprender
Life is a game and you have to learn
Que si no demuestra amor, es que te van a joder
That if they don't show love, they're going to screw you over
Verse 2
Me jodieron mil una vez, pues, me jodieron
They screwed me over a thousand times, well, they screwed me over
Me fié de las palabras y ni ellos que valieron
I trusted their words and they weren't worth it
De la llave del candado y que me encierren, que lo quiero
With the key to the lock and let them lock me up, I want it
No corro más por personas que nunca lo merecieron
I won't run anymore for people who never deserved it
Y al final te das cuenta sólo, no hace falta más
And in the end, you realize it on your own, you don't need anything else
Tuve miedo a perder y también a ganar
I was afraid of losing and also of winning
Pero siempre sigue fuerte, tienes que avanzar
But always stay strong, you have to move forward
Porque si caes sólo nadie a ti te va a ayudar, no
Because if you fall, no one will help you, no
Nadie te va a ayudar, no, yeah
No one will help you, no, yeah
Quédate con la persona que te sepa valorar
Stay with the person who knows how to value you
Que nunca te diga cuándo y dónde tú tienes que estar
Who never tells you when and where you have to be
Que nunca te deje sólo aunque tú lo quieras callar
Who never leaves you alone even if you want to keep quiet
Que quiera todo tu cuerpo y que no lo quiera cambiar, no
Who wants your whole body and doesn't want to change it, no
Que no lo quiera cambiar, yeah
Who doesn't want to change it, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUANFRAN