Mientes Lyrics in English Juan Magán , La Ross Maria
Below, I translated the lyrics of the song Mientes by Juan Magán from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mientes
You lie
Cuando bailas en la madrugada y luego
When you dance in the early morning and then
Sientes
You feel
Que no es lo que tú tenías en la mente
That it's not what you had in mind
Que entre tanto ruido y tanta gente
That among so much noise and so many people
Buscabas algo diferente
You were looking for something different
Buscabas algo diferente
You were looking for something different
Mientes
You lie
Cuando dices que me quieres pero no lo
When you say you love me but you don't
Sientes
You feel
Porque ya tú me olvidaste, aparentemente
Because you already forgot me, apparently
Me di cuenta que pa' ti yo no fui suficiente
I realized that for you I wasn't enough
No fui suficiente
I wasn't enough
Mientes
You lie
Te dejaste llevar por duras corrientes
You let yourself be carried away by strong currents
Ya no hay vuelta atrás
There's no turning back
Debes mirar al frente, mmm
You must look forward, mmm
Debes mirar al frente
You must look forward
Nah-nah-yeah
Nah-nah-yeah
Y ahora que ya no estoy
And now that I'm gone
Tú te preocupas por mí
You worry about me
Por mí
About me
Y ahora que te olvidé
And now that I forgot you
No quiero saber de ti
I don't want to know about you
El único que miente eres tú aquí
The only one who lies here is you
No es quien má' miente quien más olvida
It's not who lies most who forgets most
Normalmente mi máxima herida
Normally my biggest wound
Se cansó de ser yo quien le pida
Got tired of me being the one to ask
Pero yo he sentido la salida
But I've felt the way out
Ya sé que no volverá, pero
I already know she won't come back, but
Ya conoció a alguien mejor que yo
she already met someone better than me
Que te vaya superbién, mi amor (na-na)
I hope you do great, my love (na-na)
Ya me voy (yo')
I'm leaving now (yo')
Lamenta' tu' intencione' de'pue'
Regret your intentions after
De tanto tiempo de quere' bu'ca'me
So much time of wanting to look for me
Escucho tu' palabra'
I hear your words
Aunque ya no ayuda a interesa'me
Although it no longer helps to interest me
E'pero que donde vayas
I hope that wherever you go
Ahora siempre te traten bien
Now they always treat you well
Pero también espero que a ella no le falles
But I also hope you don't fail her
Y le diga' que miente' también
And tell her that you lie too
(Debes mirar al frente)
(You must look forward)
(Na-na)
(Na-na)
Jaja
Haha
Yo'
Yo'
La Ross
La Ross
Te quiero, mami
I love you, babe
829 Mundial
829 Mundial
Dímelo, Juan Magan
Tell me, Juan Magan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
corrientes — currents
Corrientes translates to "currents" and is an interesting word choice because it's not a common, everyday word you'd expect in a pop song. It adds a layer of depth and metaphor to the lyrics.
In the song, the line "Te dejaste llevar por duras corrientes" (You let yourself be carried away by harsh currents) uses the word metaphorically. It suggests that the person was swept away by difficult circumstances or influences, rather than making their own choices, leading to the end of the relationship. This imagery makes the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUAN MAGÁN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music