Mal De Amores Lyrics in English Juan Magán

Home / Lyrics Translation / Juan Magán / Mal De Amores

Below, I translated the lyrics of the song Mal De Amores by Juan Magán from Spanish to English.

Verse 1

I've called you sometimes

And you've never answered

Verse 1

Put heartbreak aside

What I'm asking isn't such a big deal

Verse 1

There's no need that you listen to me

Just that you be by my side

Verse 1

If you're not with me now

It's because of mistakes of the past

Verse 1

Maybe I swore to you something that

I could never fulfill for you

Verse 1

And now that you left

I'm so alone

that I even feel afraid

At night I find myself

Alone with my heart

But I think that I-I

With this love-love lyric

I beg you, I ask you for forgiveness

I'm not that bad

Like you think, for God's sake

We dance this song

You and I

and

And and

and

And and

and

And and

and

Tell me, how's it going? how are you?

Do you have a moment so I can bother?

If in your gaze I could overlook

that you'd want to be with me

Such a fine moment

With electrolatino

Babe, come with me

I-I-I

With this love-love lyric

I beg you, I ask you for forgiveness

I'm not that bad

Like you think, for God's sake

We dance this song

You and I

and

And and

and

And and

and

And and

and

And and

and

And and

and

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Mal De Amores” is the sound of a restless heart on the dance floor. Over a contagious electrolatino beat, Juan Magán calls the person he loves, begging them to leave their heartbreak behind and simply stand by his side. He admits to past mistakes—promises he could not keep—and confesses how lonely and even frightened he feels at night without them. Yet the song never sinks into despair; the rhythm and repeated “y y y” chants turn his plea into a vibrant invitation to reconnect.

At its core, the track mixes regret with celebration. Magán’s lyrics swing between remorseful apologies (“Te ruego, te pido perdón”) and playful flirtation (“Mami, vente conmigo”), showing that love can be complicated but also exhilarating. He is convinced that one dance, one shared moment, can heal old wounds and transform “mal de amores” (heartache) into pure joy. The result is a catchy reminder that sometimes the best cure for romantic blues is to turn up the music, move together, and start anew.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juan Magán Mal De Amores Lyrics