Como Un Niño Lyrics in English Juan Magán
Below, I translated the lyrics of the song Como Un Niño by Juan Magán from Spanish to English.
¡Gente De Zona!
Gente De Zona!
¿Quién?
Who?
Hoy me he dado cuenta que he perdido el tiempo
Today I've realized I've wasted time
Pensando en conseguir más de lo que ya tengo
Thinking about getting more than what I already have
Sin valorar lo que la vida ya me daba a tu lado
Without valuing what life already gave me by your side
Y ahora que te tengo tan lejos reconozco los días
And now that I have you so far away, I recognize the days
He llorado como un niño
I've cried like a child
Que no ve la luz del sol cuando es verano
Who doesn't see the sunlight when it's summer
Y le han quitado de su mano
And they've taken from his hand
Su mejor sonrisa el tiempo más preciado
His best smile, the most precious time
No me he cansado de soñarte a mi lado
I haven't tired of dreaming of you by my side
De pensar que al día de hoy me has olvidado
Of thinking that as of today you've forgotten me
Yo te amo, yo te amo, yo te amo
I love you, I love you, I love you
Y aunque dí la vuelta al mundo no conozco una frontera
And although I went around the world, I don't know a border
Que los corazones rompa en dos, no hay patria ni bandera
That breaks hearts in two, there's no homeland or flag
Más bonita que la brisa que se dibuja en tu cara
More beautiful than the breeze that's drawn on your face
Soy pirata navegando en los mares de tu mirada
I'm a pirate sailing in the seas of your gaze
No quiero dejar de pensar en ti
I don't want to stop thinking about you
No puedo dejar de soñar contigo
I can't stop dreaming of you
Dime qué hago si no estás aquí
Tell me what I do if you're not here
Te necesito como el aire que respiro
I need you like the air I breathe
He llorado como un niño
I've cried like a child
Que no ve la luz del sol cuando es verano
Who doesn't see the sunlight when it's summer
Y le han quitado de su mano
And they've taken from his hand
Su mejor sonrisa, el tiempo más preciado
His best smile, the most precious time
No me he cansado de soñarte a mi lado
I haven't tired of dreaming of you by my side
De pensar que al día de hoy me has olvidado
Of thinking that as of today you've forgotten me
Yo te amo, yo te amo, yo te amo
I love you, I love you, I love you
Sin valorar
Without valuing
De nada vale tenerte cerca o lejos
It's no use having you near or far
No me quejo, solo quiero hacerme viejo
I don't complain, I just want to grow old
A tu lado
By your side
He llorado como un niño
I've cried like a child
Que no ve la luz del sol cuando es verano
Who doesn't see the sunlight when it's summer
Y le han quitado de su mano
And they've taken from his hand
Su mejor sonrisa, el tiempo más preciado
His best smile, the most precious time
No me he cansado de soñarte a mi lado
I haven't tired of dreaming of you by my side
De pensar que al día de hoy me has olvidado
Of thinking that as of today you've forgotten me
Yo te amo, yo te amo, yo te amo
I love you, I love you, I love you
¡Gente De Zona!
Gente De Zona!
Los que nunca te abandonan
Those who never abandon you
Pero esta vez con Juan Magán
But this time with Juan Magán
¡Plo!
Plo!
¡Plo!
Plo!
Did you like this lyrics translation?
frontera — border
Frontera translates to "border" or "frontier." While it can refer to a physical boundary, its use in this song is much more evocative and metaphorical.
Juan Magán sings, "Y aunque dí la vuelta al mundo no conozco una frontera / Que los corazones rompa en dos" (And even though I traveled the world, I don't know a border / That breaks hearts in two). Here, "frontera" represents any barrier or division that could separate lovers, emphasizing the universal nature of love that transcends all boundaries. This poetic usage makes it a compelling word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JUAN MAGÁN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music