Celui Qui Part Lyrics in English by Joseph Kamel

Home / Lyrics translation / Joseph Kamel / Celui Qui Part

Below, I translated the lyrics of the song Celui Qui Part by Joseph Kamel from French to English.

Et s'il me restait qu'un mot

And if I had only one word left

Je dirais qu'il y a pas plus beau

I would say there's nothing more beautiful

Qu'un dernier au revoir

Than a final goodbye

Et même si on le pensait vraiment

And even if we really thought so

J'attendrais ton retour pour longtemps

I would wait for your return for a long time

Et s'il me restait qu'un mot

And if I had only one word left

Je dirais que c'est pas la faute

I would say it's not the fault

De celui qui part

Of the one who leaves

Mais de celui qui bêtement l'attend

But of the one who foolishly waits

Sans comprendre

Without understanding

Qu'il va devoir vivre sans

That he will have to live without

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Je veux le voir avec toi

I want to see it with you

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

J'veux le voir avec toi

I want to see it with you

Et s'il me restait qu'un mot

And if I had only one word left

Je dirais merci à l'autre

I would say thank you to the other

Pour ce que j'ai pu croire

For what I could believe

Et partout où l'emmènera le vent

And wherever the wind takes him

Je serai un peu là en même temps

I will be there a little at the same time

Et s'il me restait qu'un mot

And if I had only one word left

Je dirais qu'c'est pas la faute

I would say it's not the fault

De celui qui part

Of the one who leaves

Mais de celui qui bêtement l'attend

But of the one who foolishly waits

Sans comprendre

Without understanding

Qu'il va devoir vivre sans

That he will have to live without

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Je veux le voir avec toi

I want to see it with you

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Je veux le voir avec toi

I want to see it with you

Et moi, je serai là

And I will be there

Si la vie t'emporte

If life takes you away

Si ton coeur a froid

If your heart is cold

Si jamais tu cherches un endroit

If you ever look for a place

Je le garderai là pour toi

I will keep it there for you

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

J'serais partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Je veux le voir avec toi

I want to see it with you

Je veux le voir, je veux le voir

I want to see it, I want to see it

Je serai partout où tu veux

I will be everywhere you want

Si tu veux bien de moi

If you want me

Et si t'as trouvé mieux

And if you've found better

Je veux le voir avec toi

I want to see it with you

Outro

Et s'il me restait qu'un mot

And if I had only one word left

Je dirais qu'y a pas plus beau

I would say there's nothing more beautiful

Qu'un dernier au revoir

Than a final goodbye

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Celui Qui Part" by Joseph Kamel is a poignant reflection on the complexities of parting and the enduring hope of reunion. The song delves into the emotional landscape of farewells, emphasizing the beauty and finality of a last goodbye. It explores the perspective of someone left behind, grappling with the realization that the fault does not lie with the one who leaves, but rather with the one who waits, perhaps naively, for their return. Despite the heartache, there is a sense of unwavering devotion and willingness to be present wherever the other person goes, even if they find something or someone better. The lyrics convey gratitude for the shared moments and a promise to hold a place for the other, offering solace and companionship in times of need. Ultimately, the song captures the bittersweet nature of love and separation, underscoring the enduring connection that transcends physical distance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Joseph Kamel Celui Qui Part Lyrics