Волен (Volen) Lyrics in Norwegian by JONY

Волен betyr 'fri' eller 'å være fri'. Det er et sterkt og poetisk ord som fanger følelsen av uavhengighet og selvbestemmelse.

I sangen synger JONY, "То я буду волен, волен, волен быть самим собой" (Da vil jeg være fri, fri, fri til å være meg selv). Dette ordet er sentralt for sangens budskap om å finne frihet i kjærligheten og i å være tro mot seg selv, selv når man er "syk" av kjærlighet.

I «Волен» beskriver JONY en kjærlighet som både gjør vondt og gir frihet. Fortelleren er redd for «Страх быть чужим» [frykten for å være en fremmed] og for «остаться пустым» [å bli tom]. Derfor betyr tillit så mye: Han sier at han er glad for å kunne stole på den andre, og at han har fylt den andre med kjærlighet. Livet forandrer ham hver dag, men så lenge han er «болен тобой» [syk av deg, altså helt oppslukt av deg], føler han seg «волен быть самим собой» [fri til å være seg selv]. Her er «болен» en sterk kjærlighetsmetafor, ikke en vanlig sykdom. Den litt dramatiske kombinasjonen av smerte og frihet er nettopp det som gjør refrenget så fengende.

I det andre verset blir den kjære personen et sted å komme hjem til: «Для меня ты дом и мой покой» [For meg er du hjemmet mitt og roen min]. Netter uten denne personen er en prøvelse, og han savner både auraen og magien deres. Han sier også at han kan «растворяюсь порой» [løse meg opp i deg iblant], så kjærligheten er både trygg og altoppslukende. Bildet av «мой алый рассвет» [min skarlagenrøde soloppgang] gir sangen et varmt, nesten filmatisk øyeblikk, mens ønsket om at latteren skal varme ham «через тысячу лет» [om tusen år] er herlig stort og romantisk.