Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
K tebe ya tak dolgo shyol
Jeg har gått så lenge til deg
Skvoz’ buri, teni, meteli
Gjennom stormer, skygger, snøstormer
Na serdtse ot rani shov
Et arr på hjertet fra et sår
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Min pris for at jeg fant deg!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Jeg vandret en evighet i glemsel
Zastal nebes ya padenie
Jeg var vitne til himmelens fall
S toboi rai ya poznayu, znayu
Med deg skal jeg kjenne paradiset, jeg vet
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
Kto b mne, chto b ne govoril
Hva enn noen sier til meg
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Jeg skal være som din stjerne rett fra vest
Lyogkii znob eto ne beda
En lett frysning er ikke et problem
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Når jeg er nær, bare innrøm det
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Sammen nær og for alltid, for alltid
Ya vsyo srazu tak osoznal
Jeg innså alt med en gang
Ya vsyo srazu osoznal
Jeg innså alt med en gang
Menya plenila tak
Du fanget meg sånn
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
Ti menya, ti menya rano plenila
Du fanget meg, du fanget meg tidlig
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Jeg er nær, se på meg, lokk meg med blikket ditt
Na balkone na Lunu smotryu
På balkongen ser jeg på Månen
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Rekk meg hånden, jeg skal synge for deg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — fengslet
Пленила betyr 'fengslet' eller 'tatt til fange'. Det er et sterkt og poetisk ord som ofte brukes i russiske sanger for å beskrive hvordan noen blir fullstendig betatt eller fortryllet av en annen person.
I denne sangen synger JONY "Ты меня рано пленила" (Du fengslet meg tidlig), noe som uttrykker hvordan han ble fanget av kjærlighet og sjarm fra den andre personen. Det er et ord som fanger intensiteten i følelsene hans og gir sangen en romantisk og dramatisk tone.
JONYs «Ты Меня Пленила» handler om å bli fullstendig betatt av noen. Artisten synger at han ble «forhekset tidlig» («рано пленила») av denne personen. Han beskriver en dyp lengsel og en følelse av å ha funnet noe han har søkt lenge etter.
Sangen er full av sterke bilder! Han ser på månen fra balkongen og ber personen rekke ham hånden slik at han kan synge for dem. Han har gått gjennom «stormer, skygger, snøstormer» («Сквозь бури, тени, метели») for å finne denne kjærligheten, og sier at arret på hjertet hans er prisen for å ha funnet henne. Det er en skikkelig erklæring om evig kjærlighet og en følelse av å ha funnet sitt paradis med den andre.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
