Ветер (Veter) Lyrics in Greek by Jony
Το «фантом» μεταφράζεται ως «φάντασμα» ή «είδωλο». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και προσδίδει μια μυστηριώδη και ποιητική διάσταση.
Στο τραγούδι, ο Jony τραγουδά «В нём ты оставила свой фантом» (Μέσα του άφησες το φάντασμά σου). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την αίσθηση ότι η ανάμνηση ή η παρουσία του αγαπημένου προσώπου παραμένει στο μυαλό και την καρδιά του, ακόμα και μετά τον χωρισμό, σαν ένα φάντασμα που τον στοιχειώνει.
Ένα βράδυ στο Πίτερ, ο JONY αφήνει τον αέρα να κάνει τη δουλειά που ο ίδιος δεν μπορεί. Στο ρεφρέν λέει «Ветер разгоняет тоску» (ο άνεμος διώχνει τη μελαγχολία), και αμέσως μετά παραδέχεται «Без тебя я жить не смогу» (χωρίς εσένα δεν θα μπορέσω να ζήσω). Ο αέρας καθαρίζει τον ουρανό, όχι το κεφάλι του.
Η ιστορία είναι απλή και γι' αυτό τσούζει: εκείνη έφυγε, εκείνος φεύγει από το σπίτι, και μένει με το «В сердце моём остался ком» (στην καρδιά μου έμεινε ένας κόμπος), με το φάντασμά της μέσα. Η πιο τρυφερή στιγμή είναι το «В тебе души не чаял» (σε λάτρευα), μια παλιά ρωσική έκφραση για αγάπη χωρίς όρια, ειπωμένη πια σε παρελθόντα χρόνο. Τώρα «Теперь не отвечаю» (τώρα δεν απαντώ), και αφήνει τον άνεμο και τον ουρανό να κρατήσουν το μυστικό.
