Титры (Titri) Lyrics in Greek by JONY

Το «обесточен» κυριολεκτικά σημαίνει «χωρίς ρεύμα» ή «αποσυνδεδεμένος από την παροχή ρεύματος». Είναι μια λέξη που συνήθως χρησιμοποιείται για μηχανές ή συσκευές.

Στο τραγούδι, ο JONY τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει την κατάσταση της καρδιάς του μετά τον χωρισμό. Νιώθει «αποδυναμωμένος» ή «χωρίς ενέργεια», σαν να έχει χάσει όλη του τη δύναμη και τη ζωτικότητα, κάτι που την κάνει μια πολύ ενδιαφέρουσα και ποιητική επιλογή.

Ο JONY σε αυτό το pop κομμάτι ρίχνει αυλαία σε μια σχέση με τον πιο ξεκάθαρο τρόπο: η αγάπη τους έφτασε στους τίτλους τέλους μιας ταινίας, όπως λέει και ο ίδιος στο ρεφρέν, «Наша любовь это титры в кино» (Η αγάπη μας είναι τίτλοι τέλους σε σινεμά). Επιμένει ξανά και ξανά ότι δεν τον νοιάζει πού και με ποιον βρίσκεται το άλλο άτομο («Но мне всё равно / Где ты и с кем» - Αλλά δεν με νοιάζει / Πού είσαι και με ποιον), ενώ κόβει κάθε επαφή αφήνοντας τα μηνύματα στο «μη αναγνωσμένο»: «И у сообщений статус не прочтено» (Και στα μηνύματα η κατάσταση είναι μη αναγνωσμένο). Είναι από εκείνες τις στιγμές που προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι ξεπέρασες κάποιον, βάζοντας ένα απότομο ψηφιακό μπλόκο.

Όμως, αν προσέξεις τους στίχους, η απόλυτη ψυχραιμία του αρχίζει να ραγίζει. Παραδέχεται ότι μέσα του καίγεται και έχει μείνει χωρίς ενέργεια: «Я обесточен, сердце хочет к тебе» (Έχω μείνει χωρίς ρεύμα/ενέργεια, η καρδιά θέλει εσένα). Η ρωσική λέξη «обесточен» (κυριολεκτικά: χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα) περιγράφει τέλεια αυτό το άδειασμα, σαν να σου έκοψαν την πρίζα. Και εκεί που νομίζεις ότι πρόκειται για έναν απλό χωρισμό, πετάει μια σχεδόν sci-fi εικόνα με βροχή, ανθρώπους-κλώνους και πουλιά-drones («Люди-клоны, птицы-дроны»), ρωτώντας ποιοι είμαστε μπροστά στον Θεό. Μπορεί να ακούγεται υπερβολικό μέσα σε ένα pop τραγούδι, αλλά δείχνει πόσο σουρεαλιστικός φαίνεται ο κόσμος γύρω σου όταν όλα τελειώνουν.