Порхай σημαίνει «πετάω ελαφρά» ή «πεταρίζω», όπως ένα πουλί ή μια πεταλούδα. Είναι μια λέξη που μεταφέρει την έννοια της ελαφρότητας, της χάρης και της ελευθερίας.
Στο τραγούδι, ο JONY χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να παροτρύνει το αγαπημένο του πρόσωπο να είναι ελεύθερο και χαρούμενο, λέγοντας «Порхай, ты порхай» (Πετάριζε, εσύ πετάριζε). Είναι μια όμορφη και ποιητική έκφραση που προσδίδει μια αίσθηση ονείρου και ευαισθησίας στον στίχο.
Στο «Мой Рай» ο JONY είναι ερωτευμένος μέχρι τα αυτιά και το λέει από τον πρώτο στίχο: «Помни, что ты мой рай» («Να θυμάσαι πως είσαι ο παράδεισός μου»). Εκείνη του «осветила жизнь улыбкой» («φώτισε τη ζωή του με ένα χαμόγελο») και εκείνος της λέει «Порхай» («Φτερούγιζε»), να είναι ελεύθερη σαν πεταλούδα. Αμέσως μετά όμως έρχεται το παρακάλι που δίνει στο τραγούδι το βάρος του: «Только я прошу, не стань моей ошибкой» («Μόνο σε παρακαλώ, μη γίνεις το λάθος μου»).
Στις στροφές θέλει να σταματήσει τον χρόνο («Так бы я его остановил», «Πόσο θα ήθελα να τον σταματήσω») και ακούει τον κόσμο να λέει «мнений море» («ένα σωρό γνώμες») για τους δυο τους. Δεν τον νοιάζει. Ξέρει ότι «любовь игра опасная» («η αγάπη είναι επικίνδυνο παιχνίδι») και το παραδέχεται χωρίς ντροπή: «Но в этом и весь кайф» («Μα εκεί βρίσκεται όλη η γλύκα»). Ένα ζεστό ποπ τραγούδι για το ρίσκο του να ερωτεύεσαι πολύ.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мой Рай (Moi Rai) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
