Une Île Lyrics in English Jacques Brel
Below, I translated the lyrics of the song Une Île by Jacques Brel from French to English.
Verse 1
Une île
An island
Une île au large de l'espoir
An island off the coast of hope
Où les hommes n'auraient pas peur
Where men wouldn't be afraid
Et douce et calme comme ton miroir
And sweet and calm like your mirror
Une île
An island
Claire comme un matin de Pâques
Clear as an Easter morning
Offrant l'océane langueur
Offering the ocean's languor
D'une sirène à chaque vague
Of a mermaid with every wave
Chorus 1
Viens
Come
Viens mon amour
Come my love
Là-bas ne seraient point ces fous
Those fools wouldn't be there
Qui nous disent d'être sages
Who tell us to be good
Ou que vingt ans est le bel âge
Or that twenty is the best age
Voici venu le temps de vivre
Here comes the time to live
Voici venu le temps d'aimer
Here comes the time to love
Verse 2
Une île
An island
Une île au large de l'amour
An island off the coast of love
Posée sur l'autel de la mer
Resting on the altar of the sea
Satin couché sur le velours
Satin lying on velvet
Une île
An island
Chaude comme la tendresse
Warm as tenderness
Espérante comme un désert
Hopeful as a desert
Qu'un nuage de pluie caresse
That a rain cloud caresses
Chorus 2
Viens
Come
Viens mon amour
Come my love
Là-bas ne seraient point ces fous
Those fools wouldn't be there
Qui nous cachent les longues plages
Which hide the long beaches from us
Viens mon amour
Come my love
Fuyons l'orage
Let's flee the storm
Voici venu le temps de vivre
Here comes the time to live
Voici venu le temps d'aimer
Here comes the time to love
Bridge 1
Une île
An island
Une île qu'il nous reste à bâtir
An island we still have to build
Mais qui donc pourrait retenir
But who then could hold back
Les rêves que l'on rêve à deux
The dreams we dream together
Bridge 2
Une île
An island
Voici qu'une île est en partance
Now an island is departing
Et qui sommeillait en nos yeux
That slumbered in our eyes
Depuis les portes de l'enfance
Since the gates of childhood
Chorus 3
Viens
Come
Viens mon amour
Come my love
Car c'est là-bas que tout commence
Because that's where it all begins
Je crois à la dernière chance
I believe in the last chance
Et tu es celle que je veux
And you're the one I want
Voici venu le temps de vivre
Here comes the time to live
Voici venu le temps d'aimer
Here comes the time to love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JACQUES ROMAIN G. BREL
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JACQUES BREL