Nunca Quise Lyrics in English Intoxicados
Below, I translated the lyrics of the song Nunca Quise by Intoxicados from Spanish to English.
Nunca quise a nadie tanto como a vos
I never loved anyone as much as you
Por eso es que empiezo a dudar
That's why I'm starting to doubt
Si seremos hermanos que nos separaron
If we're siblings that were separated
Y nosotros sin saberlo nos volvimos a juntar
And we found each other again without knowing
Tu sangre es roja, la mía también
Your blood is red, mine is too
Creo no me equivoco, algo tendremos que ver
I don't think I'm wrong, we must have something in common
Somos indios latinos con guitarra eléctrica
We're Latin indians with an electric guitar
Y comunicados a través de internet
And connected through the internet
Para odiar hay que querer
To hate you have to love
Para destruir hay que hacer
To destroy you have to create
Y estoy orgulloso de quererte romper
And I'm proud of wanting to break your
La cabeza contra la pared, sí
Head against the wall, yes
Y por todas esas cosas que tenemos en común
And for all those things we have in common
Hace tiempo ya marchaste de acá
You left here a while ago
Te cansaste de mí, yo me cansé de vos
You got tired of me, I got tired of you
Pero cuando nos miramos sabemos que no es verdad
But when we look at each other we know it's not true
Porque tanto te quise y tanto te quiero
Because I loved you so much and I love you so much
Siempre una marca tuya llevará mi corazón
My heart will always carry your mark
Disculpa si te parece raro
Sorry if this seems weird
Pero comparto la opinión que escuché en una canción
But I share the opinion I heard in a song
Let it be!
Let it be!
'Si la amas déjala ser, si la quieres déjala volar'
'If you love her let her be, if you want her let her fly'
Nunca fui tu patrón, no quisiera cambiarte
I was never your boss, I wouldn't want to change you
Y no quiero que pierdas tu personalidad
And I don't want you to lose your personality
Para odiar hay que querer
To hate you have to love
Para destruir hay que hacer
To destroy you have to create
Y estoy orgulloso de quererte romper
And I'm proud of wanting to break your
La cabeza contra la pared, sí
Head against the wall, yes
Para odiar hay que querer
To hate you have to love
Para destruir hay que hacer
To destroy you have to create
Y estoy orgulloso de quererte romper
And I'm proud of wanting to break your
La cabeza contra la pared, sí
Head against the wall, yes
Para dejar hay que beber
To leave you have to drink
Para morir primero hay que nacer
To die first you have to be born
Siento ganas nuevamente de tirarme a tus pies
I feel the urge again to throw myself at your feet
Y llevarte a mi morada otra vez
And take you to my place again
Si lo sembrás lo recogés
If you sow it, you reap it
Y si esperás vas a entender
And if you wait you'll understand
Cuando las cosas salen como no las espero
When things don't turn out how I expect
La vida me hace más guerrero
Life makes me more of a warrior
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE INTOXICADOS