LA MALETA Lyrics in English India Martinez
Below, I translated the lyrics of the song LA MALETA by India Martinez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya no sé si voy o vengo
I no longer know if I'm coming or going
Ni qué lugar es el mío
Nor what place is mine
Tampoco cuál es mi pueblo
Nor what my town is
Pero de Plata es el río
But the river is of Silver
Descosiendo mis raíces
Unstitching my roots
Para que me duela menos
So that it hurts me less
Me gusta cuando me dices
I like it when you tell me
'Boluda me estás jodiendo'
'Boluda you're f*cking with me'
Por qué tú
Because you
Con ese baile en tus palabras
With that dance in your words
Tú
You
Ya he doblado dos pares de besos
I've already folded two pairs of kisses
Me los llevo como dice Sabina
I'll take them as Sabina says
Me emborrachan tus calles, me pierdo contigo
Your streets intoxicate me, I get lost with you
Cantando Zamba por bulerías
Singing Zamba through bulerías
Agarrando la mano de Sole al sombrero de Abel
Holding Sole's hand to Abel's hat
El Tigre me hizo herida
El Tigre wounded me
Y tirando de aquel hilo rojo me encontré a mi misma
And pulling that red thread I found myself
Pero en otra vida
But in another life
Fuiste tú
It was you
Fuiste tú
It was you
Buenos Aires levantas mi falda
Buenos Aires you lift my skirt
Sube por mi espalda
It goes up my back
Un tango andaluz
An Andalusian tango
Fuiste tú
It was you
Fuiste tú
It was you
Ya es momento de la despedida
It's already time for goodbye
Pero tú no llores por mi Argentina
But you don't cry for me Argentina
Comprobé bailando un tango
I proved dancing a tango
Que es la mar de sencillo
That it's very simple
Dejar de sentirme cisne
To stop feeling like a swan
El pato estaba escondido
The duck was hidden
Después de Villa María
After Villa María
Y con Ricardo a mi vera
And with Ricardo by my side
Me di cuenta que tenerte
I realized that having you
Es ver tu foto en mi cartera
Is seeing your photo in my wallet
Por qué tú
Because you
Con ese baile en tus palabras
With that dance in your words
Tú
You
Ya he doblado dos pares de besos
I've already folded two pairs of kisses
Me los llevo como dice Sabina
I'll take them as Sabina says
Me emborrachan tus calles me pierdo contigo
Your streets intoxicate me, I get lost with you
Cantando Zamba por bulerías
Singing Zamba through bulerías
Agarrando la mano de Sole al sombrero de Abel
Holding Sole's hand to Abel's hat
El Tigre me hizo herida
El Tigre wounded me
Y tirando de aquel hilo rojo me encontré a mi misma
And pulling that red thread I found myself
Pero en otra vida
But in another life
Fuiste tú
It was you
Fuiste tú
It was you
Buenos Aires levantas mi falda
Buenos Aires you lift my skirt
Sube por mi espalda
It goes up my back
Un tango andaluz
An Andalusian tango
Fuiste tú
It was you
Fuiste tú
It was you
Ya es momento de la despedida
It's already time for goodbye
Pero tu no llores por mi Argentina
But you don't cry for me Argentina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Boluda — Dumbass / Silly girl
Boluda is an Argentinian slang term, often used informally among friends. While it can literally translate to "dumbass" or "silly girl," its meaning is highly dependent on context and tone.
In this song, it's likely used affectionately, as the singer says, "Me gusta cuando me dices 'Boluda me estás jodiendo'" (I like it when you tell me 'Silly girl, you're messing with me'). This suggests a playful, intimate dynamic, highlighting the song's connection to Argentinian culture and a unique, endearing way of speaking.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE INDIA MARTINEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music