Hoy Lyrics in English India Martinez

Home / Lyrics Translation / India Martinez / Hoy

Below, I translated the lyrics of the song Hoy by India Martinez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I have marked on my chest

All the days that time didn't let me be here

I have a faith that matures

That goes with me and heals me since I met you

I have a lost footprint

Between your shadow and mine that doesn't let me lie

I am a coin in the fountain

You, my pending wish, my urge to live again

I have a constant morning

And a watercolor waiting to see you painted in blue

I have your love and your luck

And a steep little path, I have the sea on the other side

You are my north and my south

Today I'm going to see you again, I'm going to wrap myself in your clothes

Whisper to me in your silence when you see me arrive

Today I'm going to see you again, I'm going to cheer up your sadness

Let's throw a party so that this love grows more

I have a phrase hanging

Between my mouth and my pillow that strips me before you

I have a beach and a town

That keep me company at night when you're next to me

I have a constant morning

And a watercolor waiting to see you painted in blue

I do have your love and your luck

And a steep little path, I have the sea on the other side

You are my north and my south

Today I'm going to see you again, I'm going to wrap myself in your clothes

Whisper to me in your silence when you see me arrive

Today I'm going to see you again, I'm going to cheer up your sadness

Let's throw a party so that this love grows more

Today I'm going to see you again, I'm going to wrap myself in your clothes

Oh when you see me arrive

Today I'm going to see you again, I'm going to cheer up your sadness

So that this love, so that this love grows

Let's throw a party so that this love grows more

Today I'm going to see you again, I'm going to cheer up your sadness

Let's throw a party so that this love grows more

So that this love grows more

What for?

So that this love grows more

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Feel the thrill of reunion! In “Hoy,” India Martínez turns longing into a vibrant celebration. The singer has spent countless days away from her loved one, yet each memory has become a lucky charm she keeps “marked on her chest.” She pictures herself as a coin in a fountain, a watercolor waiting for blue paint, a footprint that will never lie. All these images show how deeply the relationship defines her: this person is her north and south, the ocean on the other side of a steep path, the cure she has carried with her since they met.

When the chorus explodes, so does her determination. “Hoy voy a verte de nuevo”—today she will see them again. She plans to wrap herself in their clothes, whisper in the shared silence, chase away any sadness, and even throw a party so their love can grow bigger than ever. The song mixes sensuality, hope, and festive energy, reminding us that real love is worth celebrating out loud and in color.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hoy by India Martinez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

India Martinez Hoy Lyrics