Wie Früher Mal Dich Lyrics in English Helene Fischer
Below, I translated the lyrics of the song Wie Früher Mal Dich by Helene Fischer from German to English.
Ich denk' an all die Lieder, die ich für dich geschrieben hab'
I think of all the songs I wrote for you
Sie sind Teil von mir wie du, ich sing' sie voller Liebe
They are part of me like you, I sing them with love
Wenn's das wär, was blieb? Nicht mehr als Vers und Melodien, ich
If that were it, what was left? Nothing more than verse and melodies, I
Glaub', ich wär' zufrieden, weil wir dann für immer hier sind
I think I would be happy because then we would be here forever
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
And I don't know how you feel about that
Denn wir schreiben und wir reden nicht
Because we write and we don't talk
Denn wir beide wollen das erst mal nicht
Because we both don't want that at first
Doch ich weiß schon, irgendwann seh' ich dich
But I know, I'll see you someday
Weil so doch das Leben ist
Because that's how life is
Geht immer voran und regelt sich
Always move forward and sort yourself out
Auch wenn ich wollte, ich könnt' nicht mehr
Even if I wanted to, I couldn't do it anymore
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Something was used up and empty
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher
Now you're gone and I'm getting closer
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Whenever it's too quiet, I don't fall asleep
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
I'm lying awake, that's why I won't be alone again tonight
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
And believe me, when I stay awake, I don't think about you
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher mal dich
But I dream of loving someone like I once loved you
So wie früher mal dich
Just like you used to be
Schon kaum zu glauben, dass wir jetzt wirklich raus sind
It's hard to believe that we're actually out now
Aus der Traum mit Kids, Haus und Frauchen
From the dream with kids, house and mistress
Und es sollt mal laufen, bis wir alt und grau sind
And it should run until we are old and gray
Selber alles aufgebaut, dann selber alles kleingehauen jetzt
I built everything myself, then tore everything down myself
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
And I don't know how you feel about that
Doch mich nervt's, denn alle reden mit
But it annoys me because everyone is talking
Wie schade und wie schwer das ist
What a shame and how difficult that is
Wenn ich ehrlich bin, ich schäm' mich nicht
If I'm honest, I'm not ashamed
Es lief ewig gut und dann eben nicht
Things went well for ages and then they didn't
Jetzt ist es doch okay, wie's ist
Now it's okay the way it is
Auch wenn ich wollte, ich könnt' nicht mehr
Even if I wanted to, I couldn't do it anymore
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Something was used up and empty
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher
Now you're gone and I'm getting closer
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Whenever it's too quiet, I don't fall asleep
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
I'm lying awake, that's why I won't be alone again tonight
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
And believe me, when I stay awake, I don't think about you
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher mal dich, mh
But I dream of loving someone like I used to love you, mh
Auch wenn ich wollte, ich könnt' einfach nicht mehr
Even if I wanted to, I just couldn't do it anymore
Ich konnt' nicht mehr
I couldn't take it anymore
Also lass' ich dich los und trag' dich in mei'm Herz
So I let you go and carry you in my heart
Doch
But
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Whenever it's too quiet, I don't fall asleep
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
I'm lying awake, that's why I won't be alone again tonight
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
And believe me, when I stay awake, I don't think about you
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher mal dich
But I dream of loving someone like I once loved you
So wie früher mal dich
Just like you used to be
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HELENE FISCHER