Feuer Am Horizont Lyrics in English by Helene Fischer

Home / Lyrics translation / Helene Fischer / Feuer Am Horizont

Below, I translated the lyrics of the song Feuer Am Horizont by Helene Fischer from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A lonely Sunday completely without you

I know I have to understand

Sunday still belongs to her

Tell me how this can go on

The game's called, her or me

Someday you have to decide

No matter what happens

I love you, only you

There's a fire on the horizon

That knows no bounds

Longing that's never silent again

That burns deep in the heart

And this fire on the horizon

Don't just put it out

I want to see it in your eyes

It can't be allowed to die

At first there was something like a fear of feeling

You touched me with your gazes

I was trapped, there was no turning back

You felt my dreams

Believe me, it's pointless

When two hearts lie to each other

You'll have to own up to it someday

And then you'll see

There's a fire on the horizon

That knows no bounds

Longing that's never silent again

That burns deep in the heart

And this fire on the horizon

Don't just put it out

I want to see it in your eyes

It can't be allowed to die

Never lonely again, I love you far too much

Tell everyone that I belong with you

There's a fire on the horizon

That knows no bounds

Longing that's never silent again

That burns deep in the heart

And this fire on the horizon

Don't just put it out

I want to see it in your eyes

It can't be allowed to die

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Irma Holder, Jean Frankfurter

Did you like this lyrics translation?

Sehnsucht — Longing / Yearning

Sehnsucht is a profound German word that translates to "longing" or "yearning," but it carries a deeper emotional weight than its English counterparts.

It describes an intense, often bittersweet desire for something or someone that is distant, lost, or perhaps even unattainable. In "Feuer Am Horizont," Helene Fischer uses "Sehnsucht" to express a powerful, unyielding desire for love that "nie mehr schweigt" (never again falls silent) and "tief im Herzen brennt" (burns deep in the heart), making it a central theme of passionate longing in the song.

"Feuer am Horizont" ("Fire on the Horizon") is Helene Fischer's declaration that she's stopped choosing between two loves. The verses open on indecision — "Das Spiel heißt, sie oder ich" ("The game is called her or me") — before she commits fully: "Ich liebe dich, nur dich" ("I love you, only you"). She casts that love as a fire with no limits: "Da ist ein Feuer am Horizont" ("There's a fire on the horizon"), and pleads with her partner not to let it go out: "Lösch' es nicht einfach aus" ("Don't just put it out"). By the bridge she's ready to tell the world: "Sag es allen, dass ich zu dir gehör'" ("Tell everyone that I belong to you").

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Feuer Am Horizont by Helene Fischer!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Helene Fischer Feuer Am Horizont Lyrics