Nicht Von Dieser Welt Lyrics in English by Helene Fischer

Home / Lyrics translation / Helene Fischer / Nicht Von Dieser Welt

Below, I translated the lyrics of the song Nicht Von Dieser Welt by Helene Fischer from German to English.

Es gibt viele Herzen, die brechen

There are many hearts that break

Hab' ich so für mich gedacht

I thought to myself

Aus vorbei, ich wollte stark sein

It's over, I wanted to be strong

Und da kommst du und machst mich schwach

And then you come and make me weak

Du hast mir nie den Himmel versprochen

You never promised me the sky

Doch was du tust, das tut mir gut

But what you do, it feels good to me

Du bist kein Freund von großen Worten

You're not one for big words

Doch du machst mir Mut

But you give me courage

Das mit dir ist nicht von dieser Welt

This with you is not of this world

Du schaust in mich hinein

You look into me

Und irgendwie sagt mein Gefühl

And somehow my feeling says

Bei dir bin ich daheim

With you, I am at home

Das mit dir ist wie vom ander'n Stern

This with you is like from another star

Ganz weit von Raum und Zeit

Far from space and time

Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit

For a new galaxy, I am ready with you

Du musst keine Rosen mir schenken

You don't have to give me roses

Weil dein Lächeln alles sagt

Because your smile says it all

Und das Gefühl der Freiheit

And the feeling of freedom

Schenkst du mir an jedem Tag

You give me every day

Ich darf meine Träume erleben

I get to live my dreams

Weil es keine Grenzen gibt

Because there are no limits

Und alle Zweifel

And all doubts

Geh'n zum Teufel

Go to hell

Du hast sie besiegt

You have defeated them

Das mit dir ist nicht von dieser Welt

This with you is not of this world

Du schaust in mich hinein

You look into me

Und irgendwie sagt mein Gefühl

And somehow my feeling says

Bei dir bin ich daheim

With you, I am at home

Das mit dir ist wie vom ander'n Stern

This with you is like from another star

Ganz weit von Raum und Zeit

Far from space and time

Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit

For a new galaxy, I am ready with you

Du bist nicht von dieser Welt

You are not of this world

Das mit dir, ist nicht von dieser Welt

This with you is not of this world

Du schaust in mich hinein

You look into me

Und irgendwie sagt mein Gefühl

And somehow my feeling says

Bei dir bin ich daheim

With you, I am at home

Das mit dir, ist wie vom ander'n Stern

This with you is like from another star

Ganz weit von Raum und Zeit

Far from space and time

Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit

For a new galaxy, I am ready with you

Bin ich mit dir bereit

Am I ready with you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Jean Frankfurter

Did you like this lyrics translation?

The song "Nicht Von Dieser Welt" by Helene Fischer conveys a message of deep connection and love that transcends the ordinary. The lyrics express the feeling of being with someone who understands you on a profound level, making you feel at home and at peace. The song describes a love that is out of this world, where words are not necessary because actions and gestures speak volumes. It speaks of a love that is like being from another universe, where doubts and limitations are cast aside, and dreams are allowed to flourish. Overall, the song captures the essence of a unique and extraordinary bond that defies conventional boundaries and offers a sense of freedom and belonging.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Helene Fischer Nicht Von Dieser Welt Lyrics