Castígala (En Vivo) Lyrics in English Guaco , Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song Castígala (En Vivo) by Guaco from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mírenme aquí
Look at me here
Yo soy el fruto de su gran amor
I am the fruit of your great love
Yo soy su hijo soy su creación
I am your son, I am your creation
Que les parece el tiempo paso
What do you think, time has passed
Y aquel gran sueño hoy se realizo
And that great dream came true today
Mira mamá
Look, Mom
Tiene en sus ojos un brillo especial
She has a special sparkle in her eyes
Y la sonrisa no puede ocultar
And she can't hide her smile
Yo la conozco se que esta feliz
I know her, I know she's happy
Si soy su hijo su razón para vivir
Yes, I'm her son, her reason to live
Mira papá
Look, Dad
Siente su pecho que va a reventar
He feels his chest is going to burst
Yo lo conozco se que va a llorar
I know him, I know he's going to cry
Si al igual que yo es sentimental
Yes, just like me, he's sentimental
Mírenme aquí
Look at me here
Tengo el cariño de esta gente que me quiere
I have the affection of these people who love me
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes
It's just that I am all that I am thanks to you
Y hoy quiero decirles
And today I want to tell you
Vivo orgulloso mama
I live proud, Mom
Pues me enseñaste de pequeño
Because you taught me when I was little
El amor y la bondad
Love and kindness
Porque en tus noches de desvelo
Because in your sleepless nights
Cuidaste mi enfermedad
You took care of my illness
Porque secaste mis mejillas
Because you dried my cheeks
Cuando me viste llorar
When you saw me cry
Vivo orgulloso papa
I live proud, Dad
Pues me enseñaste a hacer un hombre
Because you taught me to be a man
De respeto y de lealtad
Of respect and loyalty
Pues trabajaste día y noche
Because you worked day and night
Para conseguir el pan
To put food on the table
Por mantener una familia
For maintaining a family
Unos hijos y un hogar
Children and a home
Mírenme aquí
Look at me here
Tengo el cariño de esta gente que me quiere
I have the affection of these people who love me
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes
It's just that I am all that I am thanks to you
Y hoy quiero decirles
And today I want to tell you
Vivo orgulloso mama
I live proud, Mom
Pues me enseñaste de pequeño
Because you taught me when I was little
El amor y la bondad
Love and kindness
Porque en tus noches de desvelo
Because in your sleepless nights
Cuidaste mi enfermedad
You took care of my illness
Porque secaste mis mejillas
Because you dried my cheeks
Cuando me viste llorar
When you saw me cry
Vivo orgulloso papa
I live proud, Dad
Pues me enseñaste a hacer un hombre
Because you taught me to be a man
De respeto y de lealtad
Of respect and loyalty
Pues trabajaste día y noche
Because you worked day and night
Para conseguir el pan
To put food on the table
Porque me diste dos hermanos
Because you gave me two brothers
Con los que puedo contar
Who I can count on
Vivo orgulloso del hombre que soy
I live proud of the man I am
De mis hermanos
Of my brothers
De llevar su sangre
Of carrying their blood
Y si la vida me da otra oportunidad de elegir
And if life gives me another chance to choose
Volvería a nacer mis padres
I would be born again to my parents
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
desvelo — sleeplessness / wakefulness
Desvelo refers to the state of being awake, often due to worry, care, or a specific task, rather than just general sleeplessness. It carries a connotation of sacrifice and dedication.
In this song, the artist sings about his mother's "noches de desvelo" (sleepless nights) when she cared for him during his illness. It beautifully captures the selfless love and sacrifice of a parent, making it a poignant and memorable word in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GUACO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music