Purple Lyrics in English Grems
Below, I translated the lyrics of the song Purple by Grems from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ok, nous restons les champions
Ok, we remain the champions
Mais j'crois qu'ça pousse comme des champignons
But I think it's growing like mushrooms
Désolé, pourtant j'ai du background
Sorry, but I have some background
Tombé dans la marmite, j'ai pas l'time
Fallen in the pot, I don't have time
Appelle-moi 'McLeod' ou 'Mickey Mouse', smoky eyes, à la tienne
Call me 'McLeod' or 'Mickey Mouse', smoky eyes, cheers
Bolide nice, badass, yeah, Rollies, white-out, yeah
Nice car, badass, yeah, Rollies, white-out, yeah
L'impression qu'on vient des automates
The impression that we come from automatons
Back in the days, restent les vieux traumas
Back in the days, old traumas remain
J'ai décidé d'rapper est pas trop mal
I decided rapping isn't too bad
Je n'fais qu'suivre le patronnant
I just follow the boss
Early bird, c'est le must, sweety buzz, bon jeune
Early bird, it's the must, sweety buzz, good young
Busy boy, bonjour, mais on reste bons joueurs
Busy boy, hello, but we remain good players
J'tends la bonne joue, j'suis peut-être à terre
I turn a good cheek, maybe I'm down
Ou j'devrais p't-être emprunter ta tête
Or maybe I should borrow your head
De quoi s'apprêter à mettre un terme
What to prepare to put an end to
Romantique, p't-être, si on m'dit que t'aimes?
Romantic, perhaps, if they tell me you love me?
Ton mec dit que t'es une tortue, dit que t'es
Your guy says you're a turtle, says you're
Pudique, et que tu kiffes la sieste
Modest, and you enjoy naps
Petite gyal t'es peu typical, fresh
Little gyal you're not typical, fresh
Ça l'fait, c'est la fête, check, j'ai lavé mes assiettes, mec
That's it, it's a party, check, I washed my plates, man
Mais, bro', j'me jette sec, direction le ramen, ouais
But, bro, I'm throwing myself in, heading to ramen, yeah
Yep mais vas-y à l'ancienne, t'sais
Yep but go the old fashioned way, you know
Donc, direction cash direction les affaires
So, direction cash direction business
Yeah, j'ai soigné mes affaires, lâché les after
Yeah, I took care of my business, left the after parties
Marre, à croire qu'c'est déjà fait
Tired of thinking it's already done
Après tout, c'est la fête, j'crois qu'j'ai fini la semaine
After all, it's a party, I think I've finished the week
En beauté, mets-toi sur l'côté
In beauty, stand to the side
Quand c'est violet tout bas, purple rain, yeah
When it's purple down, purple rain, yeah
Quand c'est violet tout bas, purple rain
When it's purple low, purple rain
Quand c'est violet tout bas, purple rain
When it's purple low, purple rain
Purple rain, purple rain, purple
Purple rain, purple rain, purple
Purple rain, oui, violette, c'est la base
Purple rain, yes, violet, it's the base
Tu Kurt Cobain quand tu fais de la trap
You Kurt Cobain when you play trap
Peu reconnaissent où t'amènes la hype
Few recognize where the hype is taking you
Les moneymakers sont des traitors
Moneymakers are traitors
Toi, tu switch en croyant pop
You, you switch believing pop
Mais, 'Purple Rain', c'est pas Prince, my man
But, 'Purple Rain', it's not Prince, my man
Le people croit au loot, tout l'temps le cash
People believe in loot, cash all the time
Dans l'doute, comment faire de la maille?
If in doubt, how to make knitwear?
Bitch, le DMV, c'est la Fashion Disk
Bitch, the DMV is the Fashion Disk
On pourrait faire beaucoup d'SACEM, on vise le disque d'or
We could do a lot of SACEM, we're aiming for the gold record
J'vise le downstreaming, ça a réveillé beaucoup d'nation
I'm aiming for downstreaming, it's awakened a lot of people
Même si elles veulent la Black Card
Even if they want the Black Card
L'ice cream dans la tte-ch' ou la Maglite
Ice cream in the head or Maglite
Bitch, j'te l'habille dans le back-room
Bitch, I'll dress it for you in the back room
Ça r'file la pousse dans la bass room
It's growing in the bass room
MC, tu connais mon background
MC, you know my background
Drill strange, boom-bap, j'suis le trap love
Drill strange, boom-bap, I'm trap love
HDMV, tu sais ton sirop pour la toux
HDMV, you know your cough syrup
Habibi, j'suis le G, j'suis le R, j'suis le Pac-Tu
Habibi, I'm the G, I'm the R, I'm the Pac-Tu
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Quand c'est violet tout bas
When it's purple down there
Yeah, quand c'est violet tout bas
Yeah, when it's purple down there
Quand c'est violet tout bas
When it's purple down there
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Quand c'est violet tout bas
When it's purple down there
Quand c'est violet tout bas
When it's purple down there
Quand c'est violet tout bas
When it's purple down there
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.