Quiero + Lyrics in English by Greeicy
Un no sé qué literally means 'an I don't know what', and it's the Spanish equivalent of the French phrase 'je ne sais quoi'. It's used to describe an appealing quality that is hard to define or put into words.
In the song, Greeicy sings that the person she's met has 'una cosita por ahí, un no sé qué' (a little something there, a certain something). She uses this charming phrase to capture the mysterious and irresistible attraction she feels.
Have you ever met someone and just instantly known you had to have them in your life? That's the feeling behind this song by Colombian artist Greeicy. She feels so lucky to have found this person that she thinks she must have done something amazing in a past life to deserve it. In fact, she says, "Tenía otros planes pa' mi vida / Pero desde que te vi los cancelé" (I had other plans for my life / But since I saw you, I canceled them). She's so ready to commit that she asks, in a funny and direct way, "¿Dónde voto, dónde firmo / Pa' quedarme toda la vida con usted?" (Where do I vote, where do I sign / To stay with you for my whole life?).
The whole song is about this unexpected but powerful connection. She sings that the energy between them doesn't lie: "La energía no miente, se siente en el ambiente" (The energy doesn't lie, you can feel it in the air). It's a mix of big romantic dreams, like going to Paris, and small, specific moments, like dancing dancehall on a street corner. She even gets very specific about their kisses, saying their mouth tastes like "Cerveza con sal" (beer with salt). The main idea is in the chorus: "Sin querer, te encontré / Contigo conecté / Yo no sé, pero quiero más, bebé" (I found you by accident / I connected with you / I don't know, but I want more, baby).
