Pour La Vie Lyrics in English by Gradur

Below, I translated the lyrics of the song Pour La Vie by Gradur from French to English.
Range Rover, Lambo ou Ferrari (Ferra, Ferrari)
Range Rover, Lambo or Ferrari (Ferra, Ferrari)
Dieu merci, j'vis comme un qatari (la moula, la moula)
Thank God, I live like a Qatari (the money, the money)
Maman, papa, tout l'monde à l'abri (tout l'monde à l'abri)
Mom, Dad, everyone's safe (everyone's safe)
Tellement d'faux donc j'ai dû faire le tri (bande de putes)
So many fakes so I had to sort them out (bunch of b*tches)
Poto, nous on détaille plus la C (non, non, non)
Bro, we don't cut C anymore (no, no, no)
Quand j'm'ennuie, j'prends l'45 AMG (vroum, vroum)
When I'm bored, I take the 45 AMG (vroom, vroom)
Toujours un joint au bec, vous m'connaissez (ben ouais Sheguey)
Always a joint in my mouth, you know me (well yeah Sheguey)
J'récupère tisse-mé gal-sen' cheveux lissés
I pick up mixed-race Gambian-Senegalese with straightened hair
Quand je parle à la télé, ils ont la rage
When I speak on TV, they're mad
Nique sa mère ceux qui parlent, moi j'fais du cash
F*ck those who talk, I make cash
OG, OG, cache la tête dans les nuages
OG, OG, hide your head in the clouds
J'ai forcé la porte, j'ai pris son cœur en otage
I forced the door, I took her heart hostage
On s'est dit oui pour la vie
We said yes for life
On s'est dit oui pour la vie (la vida, la vida)
We said yes for life (life, life)
Bébé veut faire du shopping
Baby wants to go shopping
Elle veut des nouveaux habits (des nouveaux, des nouveaux)
She wants new clothes (new ones, new ones)
On s'est dit oui pour la vie
We said yes for life
On s'est dit oui pour la vie (oh oui)
We said yes for life (oh yes)
J'ai claqué dix balles chez Louis V
I blew ten grand at Louis V
Hamdoullah j'regarde plus les prix (j'regarde plus les prix)
Thank God I don't look at prices anymore (I don't look at prices anymore)
La pauvreté sur l'répondeur
Poverty on the answering machine
Dis-moi c'que tu veux et prends-le
Tell me what you want and take it
Ton cœur, un objet d'valeur
Your heart, an object of value
Si j'le prends, il sera à nous deux
If I take it, it'll be ours
Mamacita veut des diamants
Mamacita wants diamonds
Quand elle fait la tête, elle est charmante
When she pouts, she's charming
Évidemment que j'suis marrant
Of course I'm funny
Elle est cambrée comme une jument
She's arched like a mare
Elle m'colle à la peau comme un aimant
She sticks to me like a magnet
J'me vois déjà lui faire des enfants
I already see myself having children with her
J'suis rentré dans ta vie, ton intimité
I entered your life, your intimacy
Entre toi et moi, plus d'timidité
Between you and me, no more shyness
Quelques mois d'attente, une éternité
A few months of waiting, an eternity
Quand j'ai vu ma fille à la maternité
When I saw my daughter at the maternity ward
Mais j'suis toujours impliqué
But I'm still involved
Dans les stups et la cité
In drugs and the hood
Tellement de putes mais j'ai mon équipe au cas où faut rappliquer
So many b*tches but I have my team in case we need to show up
Euros, Sterling, Dollars
Euros, Sterling, Dollars
La salle, c'est ma Solar
The room, it's my Solar
Et quand j'sors mon pétard
And when I pull out my gun
Symphonie comme Mozart, eh
Symphony like Mozart, eh
Quand je parle à la télé, ils ont la rage
When I speak on TV, they're mad
Nique sa mère ceux qui parlent, moi j'fais du cash
F*ck those who talk, I make cash
OG, OG, cache la tête dans les nuages
OG, OG, hide your head in the clouds
J'ai forcé la porte, j'ai pris son cœur en otage
I forced the door, I took her heart hostage
On s'est dit oui pour la vie
We said yes for life
On s'est dit oui pour la vie (la vida, la vida)
We said yes for life (life, life)
Bébé veut faire du shopping
Baby wants to go shopping
Elle veut des nouveaux habits (des nouveaux, des nouveaux)
She wants new clothes (new ones, new ones)
On s'est dit oui pour la vie
We said yes for life
On s'est dit oui pour la vie (oh oui)
We said yes for life (oh yes)
J'ai claqué dix balles chez Louis V
I blew ten grand at Louis V
Hamdoullah j'regarde plus les prix (j'regarde plus les prix)
Thank God I don't look at prices anymore (I don't look at prices anymore)
La pauvreté sur l'répondeur
Poverty on the answering machine
Dis-moi c'que tu veux et prends-le
Tell me what you want and take it
Ton cœur, un objet d'valeur
Your heart, an object of value
Si j'le prends, il sera à nous deux
If I take it, it'll be ours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Wanani Gradi Mariadi, Jean Albert Salimier, Leo Brousset, Reynald Salimier, Stephane Dogoum
Did you like this lyrics translation?

maternité — maternity ward

Maternité directly translates to "maternity ward" or "maternity". It's a significant word that evokes a powerful image of new life and family.

In the song, Gradur uses it to mark a pivotal moment in his life: "Quand j'ai vu ma fille à la maternité" (When I saw my daughter at the maternity ward). This line stands out amidst the more materialistic themes, highlighting a personal and emotional turning point that adds depth to the narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2566 lyric translations from various artists including Gradur
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRADUR