CHSM El Higado Lyrics in English Gerardo Coronel

Home / Lyrics translation / Gerardo Coronel / CHSM El Higado

Below, I translated the lyrics of the song CHSM El Higado by Gerardo Coronel from Spanish to English.

It's gonna hurt

But I'm gonna grit one tooth and the other too

Nobody has died of love and I won't be the first dumbass

F*ck my liver and while I'm at it, f*ck you too

When you don't mean sh*t to me anymore, I'm not gonna say

But there'll be signs

And I started by lifting the punishment on all my hookups

And this bastard's loose and he won't come back even with a love spell

I know that when you miss me you won't say it

But there'll be signs

You're gonna get pissed at all the gossip you hear about me

It'll be way too late by the time you say 'come, drop by for me'

To kill your craving

Not even by accident will you remember me

When you don't mean sh*t to me anymore, I'm not gonna say

But there'll be signs

And I started by lifting the punishment on all my hookups

And this bastard's loose and he won't come back even with a love spell

I know that when you miss me you won't say it

But there'll be signs

You're gonna get pissed at all the gossip you hear about me

It'll be way too late by the time you say 'come, drop by for me'

To kill your craving

Not even by accident will you remember me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chingue a su madre el hígado — to hell with the liver

Chingue a su madre el hígado is a strong, idiomatic expression in Mexican Spanish. While literally translating to "to hell with the liver," it's used to express a defiant disregard for consequences, especially when it comes to indulging in something potentially harmful, like drinking alcohol.

In the context of this song, the singer is heartbroken and decides to drown his sorrows, essentially saying, "I don't care about the consequences to my liver (or health) because I'm going to drink to forget you." It's a raw and relatable expression of pain and rebellion.

CHSM El Hígado is Gerardo Coronel’s unapologetic breakup anthem, soaked in tequila and raw attitude. The singer knows the heartache is going to sting, yet he decides to punish his liver instead of wallowing in tears. With colorful Mexican slang and biting humor, he curses both the booze-battered hígado and the ex who caused the pain, declaring that no one has ever died of love and he will not be the first fool to try.

The track is really about reclaiming freedom. Coronel lists the "señales" that will show he is truly over the relationship: lifting self-imposed restrictions, reconnecting with old flings, and living so loudly that gossip about him reaches the ex’s ears. By the time she realizes she misses him, he will be long gone, immune to any plea. It is a fiery mix of spite, liberation, and regional Mexican swagger, reminding listeners that sometimes the best revenge is simply having a good time without looking back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gerardo Coronel CHSM El Higado Lyrics