Sin La Ñ Lyrics in English by Gera Demara

Home / Lyrics translation / Gera Demara / Sin La Ñ

Below, I translated the lyrics of the song Sin La Ñ by Gera Demara from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Of all the letters of the alphabet

The ones I like the most are the ones with your name

And the one I hate the most is the Ñ

Because without the Ñ

all my problems

They would end in one fell swoop

Without the Ñ

I wouldn't dream of you

I wasn't even like a child all day

Blowing out the candles for every birthday

Wishing you back living in deceit

Without the Ñ

there were no signs

Of the years that you took in my life

You wouldn't even own every song

My worst curse is speaking Spanish

Without the Ñ

Don't hurt me so much

Without the Ñ

I don't miss you

Without the Ñ

I wouldn't dream of you

I wasn't even like a child all day

Blowing out the candles for every birthday

Wishing you back living in deceit

Without the Ñ

there were no signs

Of the years that you took in my life

You wouldn't even own every song

My worst curse is speaking Spanish

Without the Ñ

Don't hurt me so much

Without the Ñ

I don't miss you

Without the Ñ

I don't miss you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

This is a love song built on a spelling joke, and it works. Gera Demara starts with the alphabet: of all the letters, his favourites are the ones in her name, and the one he hates is Ñ, the letter Spanish has and English doesn't.

Why? Because without it, so many of his problems would vanish. Look at the words he can't escape: soñar (to dream), niño (child), cumpleaños (birthday), señales (signs), años (years), dueña (owner), daño (hurt) and extraño (I miss you). Every one of them needs an Ñ. Take the letter away and he wouldn't dream of her, wouldn't be blowing out birthday candles wishing she'd come back, wouldn't miss her. His punchline is "Mi peor maldición es hablar español" (my worst curse is speaking Spanish).

It is a clever way to say he can't stop thinking about her: the language itself keeps reminding him. For a learner it doubles as a neat list of everyday Ñ words, plus some useful conditionals like acabarían (they would end) and no hubiera (there wouldn't be).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sin La Ñ by Gera Demara!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gera Demara Sin La Ñ Lyrics