Será Que Vale a Pena Lyrics in English Gaab
Below, I translated the lyrics of the song Será Que Vale a Pena by Gaab from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Um barão
A baron
Dois barões
Two barons
Dez barões
Ten barons
Um milhão
One million
Não nos deixei cair em tentação
I didn't let us fall into temptation
Cavei um túnel pro céu
I dug a tunnel into the sky
Achei um atalho no chão
I found a shortcut on the floor
O ponto cego clareou minha visão
The blind spot cleared my vision
É um milagre do cão
It's a dog's miracle
É a multiplicação
It's multiplication
É o meu batismo de merda
It's my fucking baptism
Foi minha consagração
It was my consecration
É redistribuição
It's redistribution
De cada gota do esgoto
From every drop of sewage
De cada gota de sangue
From every drop of blood
De cada nota embaixo do colchão
From each note under the mattress
Todo mundo quer ganhar seu dinheirinho honesto
Everybody wants to earn their honest buck
Alguns dividem o bolo e alguns só comem o resto
Some share the cake and some only eat the rest
Quando o trabalho é indigesto
When the work is indigestible
Quantas migalhas pra encher uma marmita
How many crumbs to fill a marmite
Uma pedreira bonita
A beautiful quarry
Pedreiro faz virar brita
Mason turns gravel
Se não tiver britadeira, a gente dinamita
If there's no jackhammer, we'll dynamite
Picareta não falta
Pick pick is not lacking
Aqui tem de sobra
Here's plenty
Tempo é dinheiro meu irmão
Time is money my brother
Então mãos à obra
So let's get to work
Se deus não dá asa à cobra
If God doesn't give the snake a wings
Eu não sei quem deu
I don't know who gave
Mas ela voa e tem veneno
But she flies and has poison
E quem bebeu morreu
And whoever drank died
Quem bebeu morreu
Whoever drank died
O azar foi seu
The misfortune was his
Tem um copo de veneno
There's a glass of poison
E o culpado não fui eu
And i wasn't the one who did it
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Quem tem o mapa da mina?
Who's got the map of the mine?
Quem tem as costas quentes?
Who's got a warm back?
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Qual é o caminho das pedras? onde é a porta da frente?
What's the way of the stones? where's the front door?
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Roleta russa ou loteria? sou um sobrevivente
Russian roulette or lottery? i'm a survivor
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Deus vê o mal que está no coração da gente
God sees the evil that is in our hearts
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Verse 2
Preciso do pão na minha mesa
I need the bread on my table
Mas dinheiro traz felicidade ou tristeza?
But does money bring happiness or sadness?
Qual é o valor da matéria?
What is the value of matter?
O medo, a morte, a miséria
Fear, death, misery
Que preço eu vou pagar pra viver sempre de férias?
What price will I pay to always live on vacation?
Será que vale a pena?
Is it worth it?
Será que a honestidade me condena?
Does honesty condemn me?
Ou é a podridão do mundo que absolve?
Or is it the rot of the world that absolves you?
Ladrão rouba ladrão e conversando tudo se resolve
Thief steals thief and talking everything solves
Não sei, não vi, não conheço
I don't know, I didn't see it, I don't know
Mas dizem que o silêncio tem um preço
But they say silence has a price
Quem será que paga e quem recebe?
Who pays and who gets paid?
Tem um copo de veneno, quem será que bebe?
He's got a glass of poison, who's drinking?
Não sei, não conheço, não vi
I don't know, I don't know, I didn't see
Mas isso não é novidade por aqui
But that's nothing new around here
O quê?
What is it?
Dinheiro que sumiu acontece todo o dia no brasil
Money that disappeared happens all day in Brazil
Um monte de túneis imundos, estradas e pontes impunes
A bunch of unrestinable tunnels, roads and bridges
Imunes, um mundo de túneis
Immune, a world of tunnels
Tem muito barão
There's a lot of baron
Muito tubarão
Too much shark
Tem vidro quebrado tem corpos no chão
There's broken glass and there's bodies on the floor
O que é o que é?
What is it?
São os peixes que morrem sem oxigênio
It's the fish that die without oxygen
Tubarão mostra os dentes, indiferente
Shark shows teeth, indifferent
Porque o peixe que morre é o peixe pequeno
Because the fish that dies is the little fish
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Quem tem o mapa da mina?
Who's got the map of the mine?
Quem tem as costas quentes?
Who's got a warm back?
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Qual é o caminho das pedras? onde é a porta da frente?
What's the way of the stones? where's the front door?
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Roleta russa ou loteria? sou um sobrevivente
Russian roulette or lottery? i'm a survivor
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Deus vê o mal que está no coração da gente
God sees the evil that is in our hearts
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Sim, não, indiferente
Yes, no, indifferent
Tem um copo de veneno
There's a glass of poison
Quem bebeu morreu
Whoever drank died
O azar foi seu
The misfortune was his
E o culpado não fui eu
And i wasn't the one who did it
Tem um copo de veneno
There's a glass of poison
Quem bebeu morreu
Whoever drank died
O azar foi seu
The misfortune was his
E o culpado?
What about the culprit?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Fabio Rodrigues Pinto, Gabriel Fernando Brisola Amara Silva
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GAAB