ESTOY PUTIAO Lyrics in English Feid , Sky, Dei V
Volverse un ocho is a vivid idiomatic expression in Spanish, meaning to become confused, tangled up, or a complete mess. It paints a picture of someone so disoriented they've tied themselves in knots.
In the song, the artist sings, "Me dicen que sin mí te volviste un ocho" (They tell me that without me, you became a mess). This phrase is particularly enticing because it's not a literal translation but a colorful idiom that offers a deeper insight into conversational Spanish and how emotions are expressed.
Feid teams up with producers Sky and Dei V to deliver a raw breakup confession wrapped in perreo-ready beats. The title slang estoy putiao means “I’m messed up,” and the lyrics paint a vivid picture of a guy who is both hurt and proud. He hates how things ended, admits he still looks for his ex on wild weekend outings, and swears no one will love her like he did. At the same time, he flexes his new routines — luxury watches, jet-ski rides, bottles at the club — trying to prove he is better off without her.
The track bounces between heartache and swagger, capturing that bittersweet moment when you drown sorrow in loud music, weed smoke, and late-night partying. Colombian slang like gonorrea, chimba, and Aranjuez grounds the story in Medellín’s nightlife, while the hook reminds us that money, friends, and dancing can’t fully erase the sting of lost love. In short, “ESTOY PUTIAO” is a cathartic anthem for anyone who has ever felt both broken and unstoppable after a breakup.
