PIDA LO QUE QUIERA MAMI Lyrics in English by Feid
Chepa is a fun Colombian slang word that means 'fluke' or a 'stroke of pure luck'. You'll often hear it in the phrase de chepa.
In the song, Feid mentions that jealous people say he's with his partner 'de chepa', implying he just got lucky and doesn't deserve her. This word offers a great peek into regional Spanish and the kind of casual language you'll hear in real conversations!
Feid brings pure romance mixed with sweet loyalty in "PIDA LO QUE QUIERA MAMI". Right away, he sets the tone by offering his girl literally everything he earns: "A usted, mi amor, le entrego mi salario" ("To you, my love, I hand over my paycheck"). This is not about bragging for the sake of flexing; it is about paying back someone who stood by him when his pockets were totally empty. He admits "Cuando no tenía nada tú estabas ahí" ("When I had nothing you were there"), so now that money is coming in, he closes down entire restaurants for private dinners and gives her his bank cards with zero hesitation.
What makes this track fun is the heavy dose of everyday Latin slang Feid drops into his sweet talk. When he says she hits a home run, he uses the baseball idiom "la saca' del estadio" ("you knock it out of the park"). Haters say he landed such an incredible girl purely by dumb luck—"de chepa" ("by pure fluke"), a classic slang phrase for a lucky accident. Instead of getting mad, he brushes off unnecessary drama with "no peleemo' por estupideces" ("let's not fight over silly things") and goes straight for affection, offering "un pico en esa jeta" ("a kiss on that face/mouth"). Jeta is a blunt, cheeky word for a mouth or snout, but here Feid turns it into an endearing, playful pet name.
