Ni contigo ni sin ti Lyrics in English Fangoria
Below, I translated the lyrics of the song Ni contigo ni sin ti by Fangoria from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Padecer o por contra ser cruel, el martirio de escoger
Suffering or against being cruel, the martyrdom of choosing
Comulgar con lo poco que das
Communion with how little you give
Encadenarme o escapar
Chain me or escape
Tiemblo como una loba herida
I tremble like a wounded lobe
Agonizo contra la pared
Agonizo against the wall
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
Trapped in live dead end streets cornered
Obligada a enloquecer
Forced to go crazy
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Not to suffer with you or without you
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
I'll put the ends back together even if I have to pretend
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward even if it stumbles again
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
If wanting is power, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Not with you, not without you
Defenderme o tratar de vencer
Defending myself or trying to win
Ser verdugo o ser rehen
Being an executioner or being held hostage
Acabar sin sentirme capaz de imponer mi autoridad
Ending up without feeling able to impose my authority
Desarmando malos pensamientos
Disarmantling bad thoughts
Se me para el pulso otra vez
My pulse's going to stop again
Puede que me quede sin aliento en la encrucijada
I may be out of breath at the crossroads
De envenenarme o no beber
Poisoning or not drinking
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Not to suffer with you or without you
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
I'll put the ends back together even if I have to pretend
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward even if it stumbles again
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
If wanting is power, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Not with you, not without you
Dos desconocidos frente a un abismo
Two strangers facing an abyss
He pensado en saltar y no dejarme empujar
I've thought about jumping and not letting myself push
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Not to suffer with you or without you
Volvere a juntar los extremos aun teniendo que fingir
I'll put the ends back together even if I have to pretend
Ni adelante, ni hacia atras aunque vuelva a tropezar
Neither forward nor backward even if it stumbles again
Si querer es poder, y yo quiero aprender a vivir
If wanting is power, and I want to learn to live
Ni contigo, ni sin ti
Not with you, not without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Ignacio Canut Guillen, Juan Carlos Moreno Aured, Olvido Gara Jova
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FANGORIA