Fiore Di Maggio Lyrics in English Fabio Concato

Home / Lyrics Translation / Fabio Concato / Fiore Di Maggio

Below, I translated the lyrics of the song Fiore Di Maggio by Fabio Concato from Italian to English.

You who were born where there's always sun

On a rock you can dive from

And you've got that sun inside your heart

Spring sun

On that rock in May a flower was born

And remember, the town was celebrating

Everyone drunk on songs and joy

And I thought that on that sand

Or maybe you were born

Or at my brother's house, I don't remember anymore

And you saw us from up in the sky

You tried and slowly came down

A lift from a seagull

Set you down on a rock and it was you

But what a lovely dream, it was May and it was warm

We on the empty beach waiting

And you were telling me look at that seagull

Stay close and hold my hand

And you saw us from up in the sky

You tried and slowly came down

A lift from a seagull

Set you down on a rock and it was you

You who were born where there's always sun

On a rock you can dive from

And you've got that sun inside your heart

Spring sun

On that rock in May a flower was born

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Fiore di Maggio invites you to a sun-kissed Italian seaside where everything feels warm, bright, and slightly magical. The singer pictures a girl who seems to have fallen straight from the sky, landing on a rock washed by emerald waves. Around her, a small town bursts into a May-time celebration, people “drunk on songs and joy,” seagulls glide overhead, and the scent of salt and spring flowers fills the air. Every line paints a postcard of carefree afternoons — clear water to dive into, hot sand underfoot, and that thrilling moment when two hands finally intertwine.

Below the surface, Fabio Concato is doing more than describing a perfect beach day. Written for the birth of his daughter, the song turns the girl into a living symbol of rebirth and hope: a fiore di maggio (May flower) who carries the sunshine “inside her heart.” By mixing dream imagery with tender parental awe, Concato celebrates how a new life can light up even the most ordinary places. The result is a gentle hymn to innocence, love, and the eternal return of spring — perfect for anyone learning English who wants to feel the language sparkle like sunlight on water.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fabio Concato Fiore Di Maggio Lyrics