Avec La Haine Lyrics in English Fababy
Below, I translated the lyrics of the song Avec La Haine by Fababy from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un deux, un deux, sur l'instru j'me cale, O.K
One two, one two, on the instrument I'm stalling, O.K
Entre cités, pour s'entendre, on laisse les balles dialoguer
Between cities, to get along, we let the balls talk
Si la mort passe et m'congèle, personne pourra m'couvrir, euh
If death passes and freezes me, no one will be able to cover me, uh
J'suis né par césarienne, donc j'suis p't-être né pour faire souffrir
I was born by cesarean section, so perhaps I was born to cause pain
Que des punchlines que j'véhicule
Only punchlines that I convey
Toi, paraît qu't'es cru ou têtu, mais devant un flingue tu t'es tu
You seem to be crude or stubborn, but in front of a gun you kept quiet
J'rappe comme un CBR sans casque, vroum
I rap like a CBR without headphones, vroom
Gamos qui s'encastre, boum
Gamos that fits in, boom
Ouais j'kiffe quand ça prie, eux ils aiment quand ça douille
Yeah, I like it when it's fun, they like it when it's fun
J'sais qu'les meufs transforment les mecs bons en bâtards
I know that girls turn good guys into bastards
Que les FAMAS transforment les passeurs en passoires
Let the FAMAS transform the smugglers into sieves
Bois un peu d'eau pour voir
Drink some water to see
J'écris des conneries, donc même ta conne rit
I write bullshit, so even your bitch laughs
Non j'rappe pas pour sortir du lot, j'ai l'flow d'la loterie
No, I don't rap to stand out from the crowd, I have the flow of the lottery
Les loups deviennent violents, les bergers peuvent rien faire
The wolves are getting violent, the shepherds can't do anything
Les tits-pe sont intenables, il pensent qu'a gter-doi en concert
The tits-pe are untenable, they think that spoiling-doi in concert
Pas d'ma faute s'ils sont trop dares, p'tain le couplet s'annonce bad
Not my fault if they're too dare, damn the verse looks bad
Ton amitié j'la trouve glissante, khoya, ma confiance rétrograde
I find your friendship slippery, khoya, my confidence retrogrades
Là j'fonce là, bonita, vomis pas, c'est ris-Pa
There I go, bonita, don't vomit, it's laugh-Pa
La symphonie des chargeurs, ou la danse des Ritals
The symphony of the chargers, or the dance of the Ritals
Des barrettes sous mon lit pour m'sentir moins seul
Barrettes under my bed to make me feel less alone
L'ascenseur social t'asphyxie, l'illicite soutient les claustrophobes
The social elevator asphyxiates you, the illicit supports the claustrophobic
L'plan ça fait deux mois qu'j'le filoche, j'me suis levé à l'aube
I've been working on the plan for two months, I got up at dawn
Suffit qu'ces chiens d'keufs passent et mon plan tombe à l'eau
All it takes is for these dogs to pass by and my plan falls through
J'veux l'rrain-té à Marlo, j'te laisse faire l'mariole
I want Marlo to be angry, I'll let you be funny
Les mecs en hass fouteurs de zbeule finissent comme Bubulls, baby
Guys in hass whore around end up like Bubulls, baby
Déjà qu'ton casier t'enfonce, le baveux en rajoute
Already your locker is sinking you, the slobber is adding more
F.A.B. dit qu'c'est la larme qu'aura fait déborder la joue
F.O.B. says that it is the tear that will have caused the cheek to overflow
Embrouille d'brolic, bécane, dans l'Neuf-Trois c'est bien connu
Brolic confusion, bike, in the Neuf-Trois it's well known
Que l'État nous diabolise pas, ils l'ont bien fait pour Coluche, coño
Let the State not demonize us, they did it well for Coluche, coño
À n'pas confondre, 'Muchachos' et 'Moudjahid'
Not to be confused, 'Muchachos' and 'Moudjahid'
C'est la banlieue contre l'État, et là, c'sera pas à nous d'chahed
It's the suburbs against the State, and there, it won't be up to us to chahed
Si j't'ai loupé, ben c'est qu'le calibre s'est enrayé
If I missed you, well it’s because the caliber jammed
Pour t'què-n' j'ai pas besoin d'Ryu, j'ai besoin d'zeille-o
For t'què-n' I don't need Ryu, I need zeille-o
Nique les manifs, ouais, ça nique ma paire d'Feiyue
Fuck the demonstrations, yeah, it fucks my pair of Feiyue
Des hors-la loi, quoi, quoi, là, ouais, c'est nous
Outlaws, what, what, there, yeah, that's us
93, on va pas t'sher-cla et s'cher-ca
93, we're not going to share it with you
Si on as un truc à t'dire, on viendra l'ché-cher' dans ton tier-quar'
If we have something to tell you, we'll come to your neighborhood
Les colons fouettent l'histoire, donc j'rappe le dos nu
The colonists whip history, so I rap with my bare back
Même avec une scoliose, la France veut t'mettre le dos au mur, putain
Even with scoliosis, France wants to put your back against the wall, damn
Caillasser les chtars, c'est ça qui nous occupe
Rocking the stones, that's what concerns us
Dans l'ghetto, y'a ceux qui lèvent des culs, et ceux qui lèvent des cubes
In the ghetto, there are those who lift asses, and those who lift cubes
Fais pas la meuf zarbi, sahbi, on sait qu'tu suces des queues
Don't be a weird girl, sahbi, we know you suck cock
Mes gars tirent sans réfléchir, ouais mais j'marche avec eux
My guys shoot without thinking, yeah but I walk with them
Si il reste des bons grands, j'dirais et Kossi
If there are any good adults left, I would say and Kossi
En période de pénurie, les dealers harcèlent les grossistes
In times of shortage, dealers harass wholesalers
225, moi j'changerai pas d'indicatif
225, I won't change my code
J'écris des textes et des des thèmes que mes gars kiffent
I write texts and themes that my guys love
J'suis rempli d'négatif
I'm full of negative
Y'a qu'une pute qui sait c'que c'est d'donner d'sa personne
There's only one whore who knows what it's like to give of herself
Les aveugles s'isolent pas, ils voient déjà personne
The blind don't isolate themselves, they already see no one
Trop d'mecs font les canards, pour moi la gent masculine prend son coup d'grâce
Too many guys are playing dumb, for me the male gender is having its moment of grace
Ta meuf doit faire ton taf, bouger en bande, et mettre des coups d'schlass
Your girl has to do your job, move in a group, and throw some schlass shots
Si j'te dois j'paierai pas, haineux comme Vegeta
If I owe you I won't pay, hater like Vegeta
Mes frères réclament un vendetta, pour nos daronnes endettées
My brothers demand a vendetta, for our indebted daronnes
93, Seine-Saint-Denis dinguerie
93, Seine-Saint-Denis crazy
À la sortie du périph', les reufs ont peur d's'faire épingler
When leaving the ring road, the kids are afraid of getting caught
J'crois qu'c'est l'illicite qu'a cagoulé nos vies
I believe that it is the illicit that has concealed our lives
Tu parles de France, j'te parle de Shine, han, Wu-Tang, M.O.B
You talk about France, I talk to you about Shine, han, Wu-Tang, M.O.B
Tu veux vésqui l'ramdam, nhar Sheitan en bécane
You want to go to ramdam, nhar Sheitan on a bike
Si ta barrette est trop p'tite, reste plus qu'à blinder l'cellophane
If your barrette is too small, all you have to do is shield the cellophane
J'ai l'choix entre percer, Bercy, braquage, perquise
I have the choice between drilling, Bercy, robbery, perquise
Monter au casse-pipe ou m'faire descendre après un classique
Go up to the pipebreaker or take me down after a classic
Commerce triangulaire expliqué par des singes
Triangular trade explained by monkeys
Ou l'importance d'une vie expliquée par des flingues
Or the importance of a life explained by guns
Si la juge est baisée par un Noir, ma peine sera moins terrible
If the judge is fucked by a black man, my sentence will be less terrible
Dans l'Neuf-Trois y'a pas d'karting, juste des poursuites sur l'périph'
In Neuf-Trois there is no karting, just pursuits on the ring road
J'dérive, mes frères s'trimballent une tonne de remords
I'm drifting, my brothers are carrying around a ton of remorse
Certains marchent à demi-mort, s'noient dans la Smirnoff
Some walk half dead, drown in the Smirnoff
Tu veux nous test, sois-en sûr qu'on va t'douiller
You want to test us, be sure that we will challenge you
Parce que les grands qui nous conseillent, eux, sont totalement bourrés
Because the big guys who advise us are totally drunk
J'dirais, même si Aaliyah est morte, nous on veut bouger aux Bahamas
I would say, even if Aaliyah is dead, we want to move to the Bahamas
On tire en l'air au FAMAS, mais tah les mecs du Hamas
We shoot in the air at FAMAS, but tah the Hamas guys
Un poto écroué, une daronne s'est écroulée
A friend was imprisoned, a lady collapsed
Et ceux qui tentent de s'pendre au chtar t'en parlent la gorge nouée, yeah
And those who try to hang themselves on the chest tell you about it with a lump in their throat, yeah
J'ai pas la science infuse, mais j'aime les balles qui fusent
I don't have perfect knowledge, but I like bullets that fly
La vengeance, un plat qui s'mange froid, moi j'sors d'un centrifuge
Revenge, a dish best eaten cold, I come out of a centrifuge
Des nouvelles cartouches, c'sera pas pour l'imprimante
New cartridges won't be for the printer
Oublié comme Savidan, j'parle d'la banlieue vu qu'ça vit dedans
Forgotten like Savidan, I'm talking about the suburbs since people live there
J'vais pas t'faire d'fleur, fais l'fou et j't'arrose
I'm not going to do anything to you, act crazy and I'll spray you
J'ai l'syndrome de Michael Jackson, j'veux pas ressembler au daron
I have Michael Jackson syndrome, I don't want to look like the daron
J'ai l'syndrome de Michael Jackson, j'veux pas ressembler au daron
I have Michael Jackson syndrome, I don't want to look like the daron
'La symphonie des chargeurs'
'The symphony of chargers'
Coup d'fusil à pompes funèbres
Funeral shotgun shot
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FABABY