Ercole Lyrics in English by Ermal Meta

Home / Lyrics translation / Ermal Meta / Ercole

Below, I translated the lyrics of the song Ercole by Ermal Meta from Italian to English.

Hai capito finalmente cosa siamo noi

Have you finally understood what we are

Molto di più di quello che credevi

Much more than what you believed

Che speravo anch'io

Than what I hoped for too

E adesso che un saluto ci divide

And now that a goodbye separates us

Ognuno prende la sua strada

Everyone takes their own road

Inseguendo nuovi sogni di libertà

Chasing new dreams of freedom

Prima che inizi un altro viaggio

Before another trip begins

Voglio dirti che

I want to tell you that

Ti prometto che ti aspetterò tutta la vita

I promise I'll wait for you all my life

Ti prometto che ti penserò tutta la vita

I promise I'll think of you all my life

Ti prometto che

I promise that

Ti prometto che

I promise that

È per sempre finché non è finita

It's forever until it's over

Ho capito finalmente chi eravamo noi

I finally understood who we were

Navigatori esperti alla ricerca di felicità

Expert navigators seeking happiness

Prima che si alzi ancora il vento

Before the wind rises again

Voglio dirti che

I want to tell you that

Ti prometto che ti aspetterò tutta la vita

I promise I'll wait for you all my life

Ti prometto che ti penserò tutta la vita

I promise I'll think of you all my life

Ti prometto che

I promise that

Ti prometto che

I promise that

Per lasciarti andare non basterà una vita

A lifetime won't be enough to let you go

Ti prometto che ti aspetterò tutta la vita

I promise I'll wait for you all my life

Ti prometto che ti sentirò tutta la vita

I promise I'll feel you all my life

Io ti giuro che

I swear that

Ti prometto che

I promise that

Ti prometto che mi ritroverai tutta la vita

I promise you'll find me all your life

Qui

Here

Dove il petto fa rumore

Where the chest makes noise

Ma sei lì

But you're there

Dove io non voglio stare

Where I don't want to be

Ti prometto che ti aspetterò tutta la vita

I promise I'll wait for you all my life

Ti prometto che ti penserò tutta la vita

I promise I'll think of you all my life

Io ti giuro che

I swear that

Se fossi Ercole

If I were Hercules

A lasciarti andare farei una gran fatica

I'd struggle a lot to let you go

Mi prometti che mi aspetterai tutta la vita

Promise me you'll wait for me all my life

E che niente mai ti può distrarre dalla meta

And that nothing can ever distract you from the goal

Mi prometti che

Promise me that

Io ti giuro che

I swear that

Sarà per sempre almeno finché non è finita

It'll be forever at least until it's over

Finché non è finita

Until it's over

Per sempre finché non è finita

Forever until it's over

Finché ci sei

As long as you're here

Finché non è finita

Until it's over

Finché non è finita

Until it's over

Finché non è finita

Until it's over

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Ermal Meta, Giovanni Pollex, Leonardo Lamacchia, Stefano Milella, Valerio Buchicchio

Did you like this lyrics translation?

Ercole is a heartfelt anthem about unyielding devotion in the face of distance and change. As two lovers prepare to follow separate paths, the singer reaffirms time and again, “Ti prometto che…” – I promise that… – vowing to wait, think of, and feel the other “tutta la vita,” for a whole lifetime. Each chorus feels like a whispered pact that love can outlast new journeys, shifting winds, and even the passing of years.

The title invokes Hercules, the legendary symbol of strength, to reveal a touching contrast: even someone as mighty as the mythic hero would struggle to let go of such a bond. By blending epic imagery with intimate pledges, Ermal Meta turns a farewell into a promise-filled adventure where love becomes both compass and anchor. In the end, “per sempre finché non è finita” – forever until it’s over – captures the song’s core truth: real love fights on, refusing to admit an ending until none is left possible.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ermal Meta Ercole Lyrics