DUELE EL CORAZON Lyrics in Polish by Enrique Iglesias, Wisin

Bandolera dosłownie oznacza „rozbójniczka” lub „kobieta-bandyta”. To słowo jest rzadko spotykane w piosenkach i nadaje tekstowi intrygujący, nieco buntowniczy charakter.

W kontekście piosenki Enrique Iglesias używa go, aby opisać kobietę, która jest silna, niezależna i gotowa pozbyć się tego, co jej nie służy. To metafora dla kogoś, kto nie boi się iść własną drogą, nawet jeśli jest to droga trudna lub niekonwencjonalna.

Hiszpański wokalista Enrique Iglesias i Wisin serwują w tym utworze prosty, ale bezczelnie chwytliwy dylemat miłosny. Cała piosenka kręci się wokół kontrastu między nieszczęśliwym, choć stabilnym związkiem a szaloną przygodą na parkiecie. Enrique nie przejmuje się tym, że dziewczyna ma partnera: „A mí no me importa que duermas con él / Porque sé que sueñas con poderme ver” („Nie obchodzi mnie, że z nim śpisz / Bo wiem, że marzysz o spotkaniu ze mną”). Zamiast tego stawia sprawę jasno i żąda szybkiej decyzji: „Mujer qué vas a hacer, decídete pa' ver / Si te quedas o te vas” („Kobieto, co zrobisz, zdecyduj się wreszcie / Zostajesz czy odchodzisz”).

Najlepszy jest tu jednak główny refren, który bez ogródek podsumowuje całą sytuację: „Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” („Z nim boli cię serce / A ze mną bolą cię stopy”). Wybór wydaje się prosty: albo łzy i pustka, albo taniec do dziesiątej rano („Bailamos hasta las diez”). Wisin w swojej zwrotce dorzuca trochę bezpośredniego humoru i zauważa, że tamten facet może i ma pieniądze oraz wpływy („Tal vez te da dinero y tiene poderío”), ale jej serce wciąż jest puste. Jeśli coś w życiu nie działa, rada jest krótka: „Sácalo pa' fuera” („Wyrzuć to na zewnątrz”).